1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,159
[♪♪♪]

3
00:00:47,015 --> 00:00:49,984
[♪♪♪]

4
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
[conversazioni sovrapposte]

5
00:01:04,532 --> 00:01:05,833
Sembra buono.

6
00:01:13,575 --> 00:01:14,642
[uomo 1] Va bene.

7
00:01:16,544 --> 00:01:19,346
È stato così divertente
amico, ne ho due.

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,684
Ieri sera ho fatto due shot.
Occhio di bue, tesoro.

9
00:01:25,987 --> 00:01:27,154
[donna] Ehi, ragazza,

10
00:01:28,856 --> 00:01:29,958
Cosa posso offrirti?
tesoro?

11
00:01:30,157 --> 00:01:31,491
Sorprendimi.

12
00:01:32,894 --> 00:01:35,897
Ho bisogno di un bicchierino di tequila
e un po' di birra, per favore.

13
00:01:36,998 --> 00:01:40,702
Qui.
E la tua tequila.

14
00:01:41,502 --> 00:01:42,870
Sono uscito con questo ragazzo.

15
00:01:45,873 --> 00:01:49,911
Freddo come il ghiaccio, culo stravagante
birra da ragazzo bianco
e la tua tequila.

16
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Il mio preferito.

17
00:01:51,746 --> 00:01:53,948
Ok, papà, lascialo fare
fammi sapere se hai bisogno
qualcos'altro, ok?

18
00:01:54,082 --> 00:01:55,182
Io sono...

19
00:01:55,817 --> 00:01:57,952
Sto... sto cercando
per qualcuno.

20
00:01:59,252 --> 00:02:00,722
Chi stai cercando?

21
00:02:00,855 --> 00:02:03,524
Un ragazzo bianco di nome Jenson?

22
00:02:03,658 --> 00:02:06,426
Uhm. Non suonare un campanello,
ma posso chiedere in giro
se vuoi.

23
00:02:07,629 --> 00:02:11,465
No. No, cazzo, no.

24
00:02:11,599 --> 00:02:12,900
No, non è Jenson.

25
00:02:13,668 --> 00:02:17,538
Mi dispiace. È... è...
E' Jensen.

26
00:02:17,672 --> 00:02:20,207
-Jensen.
-Va bene, vedrò.

27
00:02:21,341 --> 00:02:22,877
No, no, no, no, no.

28
00:02:23,011 --> 00:02:24,579
-[uomo] Vieni qui
per un secondo.
-Ehm...

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,681
Lo conosci?

30
00:02:27,649 --> 00:02:30,217
io non...
Non penso di sì.

31
00:02:30,317 --> 00:02:33,755
Lo conosci perché
te lo sei scopato.

32
00:02:36,691 --> 00:02:37,725
Cosa vuoi?

33
00:02:39,259 --> 00:02:40,628
-Lo stesso qui.
-Voglio vederti.

34
00:02:40,762 --> 00:02:42,229
Sono occupato, ok?

35
00:02:43,131 --> 00:02:44,065
Siamo amici.

36
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
Questo è tutto.
Uscivamo insieme.

37
00:02:46,400 --> 00:02:47,502
Sedere.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,837
Non fare una scenata.
A nessuno importa.

39
00:02:51,238 --> 00:02:53,141
Dai, siediti.

40
00:02:53,273 --> 00:02:54,842
Non preoccuparti.
Non succederà nulla.

41
00:02:54,976 --> 00:02:56,144
Dai.

42
00:03:00,247 --> 00:03:02,083
[uomo] Ehi, che ne dici?
un altro bicchierino di tequila?

43
00:03:03,417 --> 00:03:05,419
Ehi, bambola,
portaci altre due tequila.

44
00:03:08,156 --> 00:03:09,256
Sei carino.

45
00:03:10,758 --> 00:03:11,859
Lo sai che lo sei.

46
00:03:12,927 --> 00:03:14,327
Sei.

47
00:03:14,461 --> 00:03:16,164
Ma non dovresti
credere alle bugie.

48
00:03:18,966 --> 00:03:21,268
Non dovresti crederci
le bugie, le stronzate.

49
00:03:22,804 --> 00:03:24,038
Le stronzate.

50
00:03:26,174 --> 00:03:29,276
Le persone giocano
e fingono
sono qualcos'altro.

51
00:03:29,777 --> 00:03:33,280
Ma nel profondo
nel buio,

52
00:03:34,048 --> 00:03:35,282
la quiete...

53
00:03:36,283 --> 00:03:39,286
sappiamo tutti che siamo soli.

54
00:03:41,488 --> 00:03:42,590
SÌ.

55
00:03:43,457 --> 00:03:48,495
Lo sapevi che il tuo
amico mi sta prendendo in giro?

56
00:03:48,629 --> 00:03:49,630
Per favore, fermati.

57
00:03:50,798 --> 00:03:53,366
Fermare? Fermare cosa?

58
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
Qualunque cosa sia,

59
00:03:56,037 --> 00:03:58,873
Non so niente
su qualsiasi cosa.

60
00:03:59,540 --> 00:04:00,975
[ridendo]

61
00:04:08,315 --> 00:04:11,152
Ah! Non lo sai
niente di niente?

62
00:04:12,019 --> 00:04:13,020
NO?

63
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
Sai una cosa, ragazzina?

64
00:04:17,558 --> 00:04:21,229
So molte cose.
Molte cose.

65
00:04:22,362 --> 00:04:24,065
Hmm! Molte cose.

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,168
Conosco il tuo nome.

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Conosco il tuo indirizzo.

68
00:04:31,706 --> 00:04:34,609
Conosco la gente
ami e ti preoccupi.

69
00:04:35,342 --> 00:04:37,879
Lo so, lo so,
So tutto.

70
00:04:38,012 --> 00:04:39,379
Lizzie.

71
00:04:40,648 --> 00:04:41,983
Siamo quello che siamo.

72
00:04:43,951 --> 00:04:46,554
Animali, animali, animali.

73
00:04:47,822 --> 00:04:51,659
E questo posto
è il selvaggio, selvaggio west.

74
00:04:51,793 --> 00:04:54,361
E' un posto pericoloso.

75
00:04:54,494 --> 00:04:56,931
È molto pericoloso

76
00:04:57,064 --> 00:04:59,466
Fai attenzione, Lizzie,
prestare attenzione.

77
00:05:00,201 --> 00:05:01,536
Fai attenzione.

78
00:05:01,669 --> 00:05:02,870
Lo senti?

79
00:05:03,805 --> 00:05:04,839
Lo senti?

80
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
E' un coltello a serramanico.

81
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
Il mio pollice è proprio sul pulsante
che fa scattare la primavera.

82
00:05:11,411 --> 00:05:17,018
Pensi che il tuo ragazzo continuerà
tornando a casa tua

83
00:05:19,020 --> 00:05:21,454
se ti apro,

84
00:05:21,589 --> 00:05:25,960
se ti tiro le budella
al rovescio?

85
00:05:26,093 --> 00:05:27,261
Per favore, fermati.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,764
Il tuo amico non lo sa
chi è qui fuori.

87
00:05:29,897 --> 00:05:33,100
Le persone a volte dimenticano.

88
00:05:33,234 --> 00:05:35,870
Ed è così
si sono fatti male.

89
00:05:36,003 --> 00:05:38,072
Ecco come
si sono fatti male.

90
00:05:39,974 --> 00:05:43,611
Lizzie, potrei
dipingi un ritratto,

91
00:05:43,744 --> 00:05:47,447
bellissimo ritratto
con il tuo sangue.

92
00:05:48,415 --> 00:05:52,920
E non lo ricorderei nemmeno
il tuo viso il giorno dopo.

93
00:05:53,054 --> 00:05:55,256
Cosa vuoi?

94
00:05:55,422 --> 00:05:57,225
Vai tu
e dillo al tuo amico

95
00:05:57,592 --> 00:06:00,027
che rivoglio indietro
tutto quello che mi ha rubato.

96
00:06:00,561 --> 00:06:01,929
Eh? Potresti farlo?

97
00:06:02,697 --> 00:06:03,931
Brava ragazza.

98
00:06:04,799 --> 00:06:06,067
Brava ragazza, Lizzie.

99
00:06:07,335 --> 00:06:09,303
Ora finisci il tuo turno.

100
00:06:09,436 --> 00:06:12,707
Vai a casa,
trovami Jensen.

101
00:06:13,007 --> 00:06:15,910
Ma non correre
e non nasconderti.

102
00:06:17,545 --> 00:06:20,781
Coniglio, non puoi
allontanati da me.

103
00:06:21,616 --> 00:06:22,617
Sai perché?

104
00:06:24,018 --> 00:06:25,987
Sono il fottuto re.

105
00:06:27,922 --> 00:06:29,357
Ora puoi andare.

106
00:06:29,657 --> 00:06:33,227
Vai, vai, vai, vai, vai.

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
Un fottuto re.

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,001
[cinguettio degli insetti]

109
00:06:40,134 --> 00:06:41,269
[porta che sbatte]

110
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
Hai un problema,
figlio di puttana?

111
00:06:49,777 --> 00:06:51,112
Sto parlando con te, amico.

112
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Cico!

113
00:06:52,914 --> 00:06:55,650
[grugnito]

114
00:07:08,195 --> 00:07:09,931
[grugnisce piano]

115
00:07:26,213 --> 00:07:30,217
[♪♪♪]

116
00:07:58,546 --> 00:07:59,647
Va bene?

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,316
[frizzante]

118
00:08:45,593 --> 00:08:47,161
-[Tag] Bo?
-Sì.

119
00:08:47,995 --> 00:08:49,163
[grugnisce piano]

120
00:08:49,296 --> 00:08:50,831
[Bowdrie] <i>Signore, grazie</i>
<i>per questo giorno</i>

121
00:08:50,965 --> 00:08:52,199
<i>e per questo cibo.</i>

122
00:08:52,333 --> 00:08:53,601
E lei che ce l'ha fatta.

123
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Signore, perdonaci i nostri torti.

124
00:08:56,804 --> 00:08:59,607
E per favore aiutaci
perdonarli
chi ci ha fatto del male.

125
00:08:59,707 --> 00:09:01,142
Guidaci, o Signore,

126
00:09:01,809 --> 00:09:04,045
che la Tua volontà sarà
fatto sempre.

127
00:09:04,178 --> 00:09:06,213
Nel nome di Cristo preghiamo.

128
00:09:06,347 --> 00:09:07,715
Amen.

129
00:09:07,848 --> 00:09:08,983
Tuffati.

130
00:09:09,650 --> 00:09:10,851
Amen.

131
00:09:11,485 --> 00:09:13,621
[grugnisce, espira]

132
00:09:23,397 --> 00:09:27,268
[conversazione indistinta
in TV]

133
00:09:48,523 --> 00:09:49,990
[voci sovrapposte
in TV]

134
00:09:53,694 --> 00:09:56,097
[♪♪♪]

135
00:09:58,567 --> 00:09:59,700
[colpo di pistola]

136
00:10:17,351 --> 00:10:18,752
[porta che scricchiola]

137
00:10:29,196 --> 00:10:31,533
-[espira]
-[Tag] Notte, Bo.

138
00:10:33,200 --> 00:10:34,335
Notte, ragazzo.

139
00:10:40,609 --> 00:10:41,909
[sospira pesantemente]

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
[pregando in modo impercettibile]

141
00:11:00,194 --> 00:11:01,362
Amen.

142
00:11:23,083 --> 00:11:24,451
[Musica country soft
in riproduzione alla radio]

143
00:11:24,586 --> 00:11:27,288
<i>♪ Ho lavorato</i>
<i>Così difficile... ♪</i>

144
00:11:28,088 --> 00:11:30,625
[la stazione radio si confonde]

145
00:11:31,192 --> 00:11:32,927
[la canzone continua
sugli altoparlanti]

146
00:11:36,430 --> 00:11:39,266
[la musica continua alla radio]

147
00:12:05,859 --> 00:12:07,261
[fruscio di carta]

148
00:12:19,708 --> 00:12:21,475
[Tag ridacchia piano]

149
00:12:32,319 --> 00:12:33,354
[sospira]

150
00:12:43,330 --> 00:12:45,065
[cinguettio degli uccellini]

151
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
[avvolgimento della lenza da pesca]

152
00:12:54,074 --> 00:12:55,042
[la porta cigola]

153
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
[Bowdrie] Ehi.

154
00:12:57,712 --> 00:12:59,446
[la porta si chiude]

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,234
[grugnisce piano]

156
00:13:24,471 --> 00:13:26,173
Ehi, quanto?
per questo tosaerba a spinta?

157
00:13:26,608 --> 00:13:28,610
Quanto per Bill?
vecchio tosaerba, Ed?

158
00:13:28,743 --> 00:13:30,177
[Ed] Oh, merda.

159
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
Quel tosaerba non falcia.

160
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Non funziona.

161
00:13:33,113 --> 00:13:34,148
Beh, dovrebbe essere
economico, quindi.

162
00:13:34,281 --> 00:13:35,550
Quanto, Ed?

163
00:13:35,684 --> 00:13:36,884
La lama non gira.

164
00:13:36,950 --> 00:13:39,286
Lama nuova di zecca,
ma non gira.

165
00:13:39,420 --> 00:13:40,555
Mi piace scherzare.

166
00:13:41,121 --> 00:13:42,256
[Ed sospira]

167
00:13:42,657 --> 00:13:43,792
Posso farti 45.

168
00:13:43,924 --> 00:13:45,292
Te ne do 20.

169
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Questa faccenda
mi ucciderà.

170
00:13:50,964 --> 00:13:52,966
Lo prendo
è un "Sì, 20".

171
00:14:02,910 --> 00:14:05,479
[cinguettio degli uccellini]

172
00:14:06,447 --> 00:14:09,483
[donna] Aiuto! Aiuto!

173
00:14:23,330 --> 00:14:24,465
[cazzi di pistola]

174
00:14:34,743 --> 00:14:36,276
[♪♪♪]

175
00:14:39,213 --> 00:14:40,815
-[sospira piano]
-[la porta scricchiola]

176
00:14:42,950 --> 00:14:44,151
[grugnisce piano]

177
00:14:58,332 --> 00:14:59,366
Etichetta.

178
00:15:00,100 --> 00:15:02,336
[♪♪♪]

179
00:15:06,407 --> 00:15:07,609
Ehi, tesoro. Sei in giro?

180
00:15:19,554 --> 00:15:20,688
[la porta si apre con un clic]

181
00:15:21,856 --> 00:15:23,257
[passi rapidi che si avvicinano]

182
00:15:24,124 --> 00:15:25,359
Ho trovato qualcosa.

183
00:15:26,994 --> 00:15:28,797
[Tag ansimante]

184
00:15:28,996 --> 00:15:31,432
[acqua che zampilla]

185
00:15:36,638 --> 00:15:38,606
-Laggiù.
-Va bene.

186
00:15:49,517 --> 00:15:50,652
Oh, ragazzo.

187
00:15:55,489 --> 00:15:56,524
[sospira]

188
00:16:01,295 --> 00:16:02,496
[tremando]

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,798
Ok.

190
00:16:04,298 --> 00:16:05,867
Sei al sicuro.
Devo trasferirti.

191
00:16:06,033 --> 00:16:07,735
[gemendo]

192
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Va bene, ti abbiamo preso.

193
00:16:09,269 --> 00:16:10,471
Va bene. Va bene.

194
00:16:10,605 --> 00:16:11,806
Ehm...
Dammi la coperta pesante.

195
00:16:12,039 --> 00:16:14,041
-Ne ha bisogno
andare in ospedale.
-O si.

196
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Senti, so che fa male.
Dovrò guardare.

197
00:16:18,045 --> 00:16:18,913
Va bene, tesoro?

198
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
Va bene. Mi dispiace.

199
00:16:20,147 --> 00:16:21,281
Oh mio Dio.

200
00:16:21,415 --> 00:16:23,283
Tesoro, lo farò
mi servono degli stracci,

201
00:16:23,417 --> 00:16:24,886
un po' di alcol,
un po' di acqua calda.

202
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
Tieniti al caldo.

203
00:16:26,588 --> 00:16:27,622
OH!

204
00:16:28,121 --> 00:16:30,257
Devo girarti
e guarda il retro. Va bene?

205
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
-Va bene.
-[gemiti]

206
00:16:32,059 --> 00:16:33,761
[continua a gemere]

207
00:16:34,662 --> 00:16:35,964
[sospira]
Ok. Dentro e fuori.

208
00:16:36,096 --> 00:16:37,665
Passato attraverso.
Tieni, ti scaldiamo.

209
00:16:37,799 --> 00:16:39,132
[ansimando]

210
00:16:43,170 --> 00:16:44,371
[balbettando]

211
00:16:44,506 --> 00:16:46,206
Nessun ospedale.

212
00:16:47,207 --> 00:16:48,308
Per favore.

213
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Per favore.

214
00:16:51,078 --> 00:16:53,380
Vedremo. Vedremo.
Va bene, lascia che ti prenda.

215
00:16:55,984 --> 00:16:57,417
Tesoro, potresti sbrigarti?
d'accordo con quella roba?

216
00:16:57,552 --> 00:17:00,087
Guardami. Ne ho bisogno
mantenere una certa pressione
qui, ok?

217
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
-Mi dispiace.
-[urlo acuto]

218
00:17:09,964 --> 00:17:12,099
Ok. Va bene.

219
00:17:12,165 --> 00:17:13,400
Oh, tesoro.
Straccio bagnato. Sì.

220
00:17:13,535 --> 00:17:14,769
Va bene. Va bene.

221
00:17:15,670 --> 00:17:18,105
Va bene. Prendi il kit
sopra il frigorifero.

222
00:17:19,741 --> 00:17:22,309
Va bene. Va bene.

223
00:17:24,879 --> 00:17:26,915
Aiutami con questo. Che cosa?

224
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Trascinalo.
La girerò.

225
00:17:29,918 --> 00:17:31,519
OH. Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.

226
00:17:31,653 --> 00:17:32,887
-Quello che è successo?
-[Bowdrie] Oh!

227
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
Le hanno sparato
attraverso la schiena,

228
00:17:34,923 --> 00:17:36,290
ed è andato dritto
attraverso la parte anteriore.

229
00:17:36,423 --> 00:17:37,825
Niente di vitale, credo.

230
00:17:37,959 --> 00:17:40,995
Uhm, mi servirà
per pulirlo, imballalo.

231
00:17:41,629 --> 00:17:43,031
Diventerà carino
urla qui,

232
00:17:43,163 --> 00:17:44,766
quindi o diventa duro
o esci, ok?

233
00:17:46,901 --> 00:17:48,703
Mi dispiace per questo,
Mi dispiace.

234
00:17:50,237 --> 00:17:52,874
[urlo acuto]

235
00:17:56,310 --> 00:17:58,780
[sibilo del vento]

236
00:18:04,052 --> 00:18:05,185
[grugnisce piano]

237
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
Possiamo ancora portarla con noi?
all'ospedale?

238
00:18:10,992 --> 00:18:12,259
[Bowdrie sospira]

239
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Lei praticamente
mi ha pregato di non farlo,

240
00:18:20,467 --> 00:18:21,536
ma penso che dovremmo.

241
00:18:25,974 --> 00:18:27,174
Pensiamoci.

242
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
I fori di proiettile fanno domande
questo porterà la legge.

243
00:18:36,283 --> 00:18:37,552
Vivrà?

244
00:18:38,485 --> 00:18:42,422
Beh, ci vuole tantissimo
uccidere una persona.

245
00:18:42,557 --> 00:18:44,191
Ha perso un po' di sangue,
però.

246
00:18:45,660 --> 00:18:46,794
Ho visto di peggio.

247
00:18:53,635 --> 00:18:55,036
[grugnisce piano]

248
00:19:09,717 --> 00:19:11,385
È... è zuppa di pollo.

249
00:19:11,953 --> 00:19:13,788
Starai bene.

250
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
Prometto.

251
00:19:23,931 --> 00:19:25,133
[Bowdrie] Ehi.

252
00:19:27,367 --> 00:19:30,738
Hai fatto bene oggi.
Eri forte.

253
00:19:33,340 --> 00:19:34,374
Anche tu.

254
00:19:38,046 --> 00:19:39,479
Devo andare in città
di nuovo domani.

255
00:19:39,614 --> 00:19:41,049
Prendi più medicine
e quant'altro.

256
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
Sarebbe una buona idea
se non fossi andato
pescare per un po'.

257
00:19:43,551 --> 00:19:44,652
Mi capisci?

258
00:19:45,086 --> 00:19:46,821
Resta in casa.

259
00:19:46,954 --> 00:19:48,321
-Sì, signore.
-Devo partire presto.

260
00:19:48,455 --> 00:19:50,625
Quindi tienila a letto e basta.

261
00:19:50,758 --> 00:19:52,359
Dalle un po' di liquidi.

262
00:19:54,494 --> 00:19:58,666
Ehi, non la conosciamo,
quindi non ci fidiamo di lei.

263
00:19:58,800 --> 00:20:00,034
Va bene?

264
00:20:02,003 --> 00:20:03,071
Notte, Bo.

265
00:20:04,471 --> 00:20:05,540
Notte.

266
00:20:11,344 --> 00:20:13,313
[♪♪♪]

267
00:20:13,447 --> 00:20:15,116
[scoppiettio della legna da ardere]

268
00:20:33,000 --> 00:20:34,367
[grugnisce piano]

269
00:20:37,237 --> 00:20:38,405
[gemiti]

270
00:20:41,676 --> 00:20:42,777
Eh?

271
00:20:49,784 --> 00:20:51,085
Buongiorno.

272
00:20:52,086 --> 00:20:54,188
Mi hai ammanettato?

273
00:20:59,259 --> 00:21:00,895
Per cosa lo hai fatto?

274
00:21:02,329 --> 00:21:03,396
Non ti conosciamo.

275
00:21:04,031 --> 00:21:05,233
[sospira]

276
00:21:09,570 --> 00:21:10,972
[grugnito]

277
00:21:14,642 --> 00:21:15,676
[tosse]

278
00:21:15,810 --> 00:21:18,780
Me lo ha detto Bo
che se provassi a muoverti,

279
00:21:18,913 --> 00:21:20,014
Dovrei spararti.

280
00:21:22,482 --> 00:21:23,618
Sto scherzando.

281
00:21:25,887 --> 00:21:26,921
[ridacchia nervosamente]

282
00:21:40,668 --> 00:21:41,936
[espira pesantemente]

283
00:21:43,104 --> 00:21:44,238
Sono Tag.

284
00:21:47,041 --> 00:21:48,142
CIAO.

285
00:21:50,745 --> 00:21:52,113
Sono gennaio.

286
00:21:55,082 --> 00:21:57,552
[conversazioni indistinte]

287
00:22:04,258 --> 00:22:05,626
-[sospira]
-Ehi, ecco.

288
00:22:05,760 --> 00:22:06,928
Ecco qua.

289
00:22:07,829 --> 00:22:09,697
[lo scanner emette un segnale acustico]

290
00:22:15,468 --> 00:22:18,573
Beh, lo guarderesti?
Ciò riporta alla mente vecchi ricordi.

291
00:22:19,106 --> 00:22:22,076
Buona scelta.
Saranno 38,99.

292
00:22:23,578 --> 00:22:25,613
[sirena a tutto volume]

293
00:22:29,550 --> 00:22:32,253
[Freno] <i>Metti giù i preservativi.</i>

294
00:22:32,419 --> 00:22:33,420
Ora, perché l'ho fatto?

295
00:22:33,554 --> 00:22:35,156
Tiene quello di tua moglie
toglimi il rossetto.

296
00:22:35,289 --> 00:22:37,892
[ridacchia]
Beh, come stai, brutto?

297
00:22:38,025 --> 00:22:39,293
Cosa, vuoi davvero saperlo
o mi stai prendendo per il culo?

298
00:22:39,426 --> 00:22:40,661
Sto solo cagando.

299
00:22:40,995 --> 00:22:42,196
Ehi, hai tempo per uno spuntino?
Andiamo da Lucille.

300
00:22:42,330 --> 00:22:43,631
No, ne ho alcuni
commissioni da eseguire.

301
00:22:43,764 --> 00:22:46,133
Va bene. Beh, ehi,
questo è Davenport,

302
00:22:46,267 --> 00:22:47,168
fresco da Tulsa.

303
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
-EHI.
- Questo è Bowdrie.

304
00:22:48,636 --> 00:22:50,238
È un problema.
Gente del fiume.

305
00:22:50,437 --> 00:22:51,706
Sì. Non prendere
la svolta sbagliata.

306
00:22:51,839 --> 00:22:52,974
[Freno] Torniamo indietro nel tempo.

307
00:22:53,641 --> 00:22:56,344
Ehi, ehi... Ehi,
porti con te qualcosa che valga la pena
vantarti ancora?

308
00:22:56,476 --> 00:22:58,346
Oh, Tag ne ha preso uno
un paio di giorni fa.

309
00:22:58,713 --> 00:23:00,581
-Grande?
- Abbastanza grande da mangiare.

310
00:23:02,216 --> 00:23:03,784
Sono uscito l'altra mattina.
Non ho visto niente.

311
00:23:03,918 --> 00:23:05,452
Questo perché loro
ti ho visto per primo.

312
00:23:05,586 --> 00:23:06,854
Devo avvicinarmi di soppiatto.

313
00:23:06,988 --> 00:23:08,122
[Freno] Come sta il bambino?

314
00:23:08,956 --> 00:23:10,157
Penso che mi sopravviverà.

315
00:23:10,825 --> 00:23:13,261
Va bene, bene,
continui ad andare avanti,

316
00:23:13,460 --> 00:23:14,996
e probabilmente verrò
ci vediamo qualche volta.

317
00:23:15,129 --> 00:23:16,364
-Mi annoio abbastanza.
- Puoi scommetterci.

318
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
-Va bene, bene,
ci vediamo, grand'uomo.
-Ci vediamo.

319
00:23:18,866 --> 00:23:20,467
Tieni il naso pulito.

320
00:23:26,274 --> 00:23:27,474
[la porta cigola]

321
00:23:35,883 --> 00:23:36,951
[sospira]

322
00:23:50,665 --> 00:23:51,832
[bussare]

323
00:23:51,966 --> 00:23:53,868
[Tag] Hai visto?
Gennaio ha tatuaggi?

324
00:23:54,001 --> 00:23:55,937
Lasciamelo procurare
16/5 laggiù.

325
00:23:56,771 --> 00:23:57,872
Grazie.

326
00:23:59,040 --> 00:24:01,142
Mia mamma aveva dei tatuaggi?

327
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Ne aveva alcuni.

328
00:24:05,313 --> 00:24:06,847
Erano tutti gentili
di correre insieme.

329
00:24:08,349 --> 00:24:10,017
Ne aveva molto, in realtà.

330
00:24:13,354 --> 00:24:15,523
Lo pensavo
sembravano un po' strani,

331
00:24:16,257 --> 00:24:18,526
ma penso
Gennaio è bello.

332
00:24:18,826 --> 00:24:19,727
L'hai visto?

333
00:24:19,860 --> 00:24:20,995
Sì.

334
00:24:24,765 --> 00:24:26,400
Non andare
ottenere qualche idea.

335
00:24:31,605 --> 00:24:34,108
Oh, non funzionerà.
No.

336
00:24:35,443 --> 00:24:38,145
[rubinetto in funzione]

337
00:25:02,470 --> 00:25:03,604
[cambia film]

338
00:25:09,577 --> 00:25:10,911
[Bowdrie sospira]

339
00:25:16,017 --> 00:25:17,151
Vivrai.

340
00:25:19,120 --> 00:25:20,488
[Gennaio sospira]

341
00:25:29,864 --> 00:25:31,499
Da quanto tempo sono qui?

342
00:25:32,700 --> 00:25:34,201
Un paio di giorni ormai.

343
00:25:37,138 --> 00:25:38,406
[grugniti]

344
00:25:43,611 --> 00:25:45,046
Chi sei?

345
00:25:49,617 --> 00:25:53,087
Mi chiamo January Evers.

346
00:25:53,220 --> 00:25:55,189
Pensi di potermelo dire?
cosa è successo?

347
00:25:55,322 --> 00:25:56,624
[sospira]

348
00:25:59,660 --> 00:26:01,028
Mi hanno preso.

349
00:26:03,697 --> 00:26:05,534
<i>Stavo proprio arrivando</i>
<i>a casa dalla palestra.</i>

350
00:26:05,666 --> 00:26:08,669
Sono appena entrato
il mio appartamento,

351
00:26:08,803 --> 00:26:10,738
ed erano lì.

352
00:26:11,439 --> 00:26:12,640
[Gennaio] <i>Lizzie.</i>

353
00:26:12,740 --> 00:26:13,808
Liz era ferita.

354
00:26:15,409 --> 00:26:16,677
[urlo acuto]

355
00:26:16,811 --> 00:26:18,045
<i>Hanno battuto la merda</i>
<i>fuori di me.</i>

356
00:26:18,179 --> 00:26:19,447
-[delinquente grugnisce]
-[tonfo]

357
00:26:22,316 --> 00:26:26,887
Li ho appena sentiti urlare
un ragazzo che era suo amico.

358
00:26:29,524 --> 00:26:31,859
<i>E che avevano rubato</i>
<i>qualcosa da loro.</i>

359
00:26:33,394 --> 00:26:36,964
Ci ha portato,
metterci in macchina,

360
00:26:37,098 --> 00:26:39,233
ci ha guidato,
Non so per quanto tempo.

361
00:26:42,803 --> 00:26:43,804
L'auto si ferma.

362
00:26:44,371 --> 00:26:45,773
[singhiozzando]

363
00:26:46,774 --> 00:26:48,175
Ci hanno tirato fuori.

364
00:26:50,177 --> 00:26:51,378
[Gennaio fa tremare]

365
00:26:51,513 --> 00:26:53,948
<i>Ha detto loro che</i>
<i>non sapevo niente.</i>

366
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
[ruscello che zampilla]

367
00:27:00,522 --> 00:27:01,889
-Le hanno sparato.
-[Lizzie] No, no, no, no.

368
00:27:02,022 --> 00:27:03,390
-[Gennaio] Lizzie!
-[colpo di pistola]

369
00:27:03,525 --> 00:27:04,593
No!

370
00:27:06,794 --> 00:27:08,262
[sospira]

371
00:27:08,395 --> 00:27:11,132
E l'ho lasciata lì,
Ho appena iniziato a correre.

372
00:27:16,203 --> 00:27:19,907
mi sono liberato
e io semplicemente, uh, io...

373
00:27:24,011 --> 00:27:25,179
Ho sentito lo sparo.

374
00:27:25,880 --> 00:27:28,849
L'ho sentito, sono caduto

375
00:27:28,983 --> 00:27:32,887
questo ponte
vicino all'acqua e...

376
00:27:33,020 --> 00:27:33,988
[Gennaio sospira]

377
00:27:35,256 --> 00:27:36,757
<i>Li ho sentiti</i>
<i>mi cerca.</i>

378
00:27:38,893 --> 00:27:43,297
<i>Quindi ho eseguito la scansione</i>
<i>nell'acqua</i>

379
00:27:43,430 --> 00:27:46,834
<i>e ho trattenuto il respiro</i>
<i>per tutto il tempo che ho potuto.</i>

380
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
<i>L'ultima cosa</i>
<i>che ricordo</i>

381
00:27:50,271 --> 00:27:52,006
<i>lo dicono</i>
<i>che devo essere morto,</i>

382
00:27:52,439 --> 00:27:53,508
<i>e se ne andarono.</i>

383
00:27:54,108 --> 00:27:55,577
[tira su col naso]

384
00:27:57,745 --> 00:27:58,946
Parlami dell'altra ragazza.

385
00:28:02,283 --> 00:28:03,751
[tira su col naso]

386
00:28:04,653 --> 00:28:07,522
Lisa. Ehm... Elisabetta.

387
00:28:10,791 --> 00:28:12,459
Era la mia migliore amica.

388
00:28:19,166 --> 00:28:20,367
[espira]

389
00:28:24,104 --> 00:28:25,607
<i>Era la mia unica amica.</i>

390
00:28:29,944 --> 00:28:31,345
[grugnisce piano]

391
00:28:50,699 --> 00:28:51,899
[grugnisce piano]

392
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
-[sospira]
-[la porta si apre]

393
00:29:02,009 --> 00:29:03,811
-Dove diavolo
sei stato?
-Oh, ho fatto una passeggiata.

394
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
Ho pensato di dare
la stagione uno sguardo finale.

395
00:29:06,347 --> 00:29:07,815
Perché non me l'hai detto?

396
00:29:07,881 --> 00:29:11,185
Beh, parli troppo.
Avevo bisogno di un po' di silenzio.

397
00:29:11,318 --> 00:29:13,120
-Dove sei andato?
-Luogo inesistente.

398
00:29:13,254 --> 00:29:15,289
lo sai,
intorno al bosco.
Che diavolo?

399
00:29:16,824 --> 00:29:18,292
Dove eravate?

400
00:29:19,827 --> 00:29:21,996
ne avrò bisogno
per tornare di nuovo in città.

401
00:29:22,597 --> 00:29:25,499
-Sei appena andato.
-Sì, beh,
Devo andare di nuovo.

402
00:29:25,634 --> 00:29:28,002
Ne devo prendere un po'
candele per quel tosaerba.

403
00:29:28,135 --> 00:29:30,004
E perché non capisci?
ai tuoi compiti?

404
00:29:30,137 --> 00:29:32,840
-Stavo per andare
cercando te.
-Etichetta.

405
00:29:32,940 --> 00:29:34,609
Resta vicino alla casa.
Va bene?

406
00:29:36,110 --> 00:29:37,512
-Sì, signore.
-Come sta?

407
00:29:38,178 --> 00:29:39,179
Sta dormendo.

408
00:29:39,313 --> 00:29:40,682
Bene. Non ci metterò molto.

409
00:29:48,856 --> 00:29:50,090
[clic della pistola]

410
00:29:51,693 --> 00:29:53,193
Cos'è... Cos'è?

411
00:29:53,327 --> 00:29:55,062
[sospira]
Cosa c'è, ragazzo?

412
00:29:56,397 --> 00:29:58,667
Non vai in città
così tanto,

413
00:29:58,866 --> 00:30:01,235
e non lo faremo
usa quel tosaerba
per altri quattro mesi.

414
00:30:01,368 --> 00:30:04,204
Voglio dire, lo dici tu stesso
le persone vivono stagione dopo stagione.

415
00:30:05,839 --> 00:30:07,041
Non è da te.

416
00:30:12,714 --> 00:30:15,182
Alla fine avremo
per riportarla in città.

417
00:30:15,316 --> 00:30:16,984
-All'ospedale.
-Perché?

418
00:30:17,117 --> 00:30:18,886
Perché non c'è niente
possiamo fare di più per lei.

419
00:30:19,019 --> 00:30:22,089
Hai detto che lei
stava guarendo e lei
non volevo andare.

420
00:30:22,222 --> 00:30:24,124
-E poi hai accettato...
-Sì, so cosa ho detto.

421
00:30:24,258 --> 00:30:25,527
Beh, è ​​una stronzata.

422
00:30:29,196 --> 00:30:30,765
Sì, lo è. Vieni qui.

423
00:30:33,535 --> 00:30:35,436
[sospira]
Ma è una stronzata necessaria.

424
00:30:35,570 --> 00:30:37,338
Proprio adesso lo farai
continua a tirare il maglione.

425
00:30:37,471 --> 00:30:38,673
Trascinerò
ci sei proprio dentro.

426
00:30:38,807 --> 00:30:40,474
C'è una donna morta
nel fiume laggiù.

427
00:30:40,608 --> 00:30:44,411
L'ho appena vista, tutta aggrovigliata
tra i rami e lasciato marcire.

428
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
Qualcuno le ha sparato
proprio in faccia,

429
00:30:46,013 --> 00:30:48,082
le ha fatto saltare il cervello,
l'ha gettata in acqua.

430
00:30:50,284 --> 00:30:52,086
Ora, secondo te, il nostro
nuovo amico qui,

431
00:30:52,219 --> 00:30:53,755
a casa nostra, potrebbe
sono stati colpiti da
gli stessi ragazzi,

432
00:30:53,921 --> 00:30:55,356
l'ha lasciata per morta?

433
00:30:55,489 --> 00:30:58,025
Cosa pensi che faranno?
se scoprono che è viva?

434
00:30:58,926 --> 00:31:00,494
Torna qui
e prenderla è cosa.

435
00:31:02,329 --> 00:31:04,932
Il mondo è pieno di cose brutte
persone che fanno cose brutte.

436
00:31:05,466 --> 00:31:07,501
Una merda orribile che non puoi
avvolgere anche la testa.

437
00:31:07,635 --> 00:31:09,604
E' semplicemente la natura
della bestia.

438
00:31:12,741 --> 00:31:15,042
Torna in casa, prepara gli attrezzi
e chiudi tutte le porte.

439
00:31:15,175 --> 00:31:17,144
-Ok piccola?
-Sì, signore.

440
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
-Va bene.
-[la porta scricchiola]

441
00:31:44,672 --> 00:31:46,440
-[sospira]
-[linea che squilla]

442
00:31:48,075 --> 00:31:50,110
[spedizione]
<i>Stazione dello sceriffo di Antler,</i>
<i>posso aiutarti?</i>

443
00:31:51,880 --> 00:31:53,247
<i>Pronto?</i>

444
00:32:01,523 --> 00:32:04,091
Potresti fare qualcosa?
per me?

445
00:32:06,360 --> 00:32:07,995
Devo andare in bagno.

446
00:32:11,533 --> 00:32:14,101
[♪♪♪]

447
00:32:34,421 --> 00:32:35,523
[grugnisce piano]

448
00:32:45,900 --> 00:32:48,035
[Tag] Stai bene lì dentro?

449
00:32:48,101 --> 00:32:49,436
Mi serve solo un secondo.

450
00:33:21,569 --> 00:33:23,203
-OH.
-Penso che dovrei sedermi.

451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
[Gennaio geme]

452
00:33:28,943 --> 00:33:32,112
[respirando pesantemente]

453
00:33:40,087 --> 00:33:41,388
Sei carino.

454
00:33:43,691 --> 00:33:46,393
-Non mi sento troppo carina.
-Sei.

455
00:33:47,094 --> 00:33:50,264
Sto solo attraversando
un momento difficile in questo momento.

456
00:33:53,467 --> 00:33:55,135
Mia madre era carina.

457
00:33:57,772 --> 00:33:59,306
Dov'è tua madre?

458
00:33:59,439 --> 00:34:01,108
È morta quando ero piccola.

459
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Ma dice
non si è fatta male, quindi...

460
00:34:06,480 --> 00:34:07,916
E' così che va.

461
00:34:08,115 --> 00:34:09,416
La vita è dura.

462
00:34:09,551 --> 00:34:11,519
Mi dispiace.

463
00:34:14,321 --> 00:34:16,456
Mi dispiace per il tuo amico.

464
00:34:18,458 --> 00:34:19,827
Me lo ha detto Bo.

465
00:34:21,194 --> 00:34:22,396
Anche io.

466
00:34:24,197 --> 00:34:25,667
Vuoi il tuo tè?

467
00:34:27,167 --> 00:34:28,368
Sicuro.

468
00:34:36,911 --> 00:34:38,145
Dov'è tuo padre?

469
00:34:38,646 --> 00:34:40,515
Bo? Lui, ehm...

470
00:34:40,648 --> 00:34:41,950
È andato in città.

471
00:34:43,317 --> 00:34:44,484
Bo?

472
00:34:45,319 --> 00:34:46,386
Sì.

473
00:34:46,688 --> 00:34:49,489
Il suo nome è Bowdrie,
ma io lo chiamo Bo.

474
00:34:49,924 --> 00:34:52,627
Il suo vecchio era un grande fan
di Louis L'Amour.

475
00:34:52,760 --> 00:34:54,662
Hai mai sentito parlare di lui?

476
00:34:54,796 --> 00:34:56,998
Oh, è tipo
questo vecchio scrittore cowboy.

477
00:34:57,164 --> 00:34:58,733
Ha scritto un sacco
delle storie occidentali.

478
00:34:58,866 --> 00:35:01,536
Comunque. C'è questo personaggio
in uno di loro chiamato Bowdrie.

479
00:35:01,669 --> 00:35:04,304
E a papà è piaciuto
tanto che lo ha rubato.

480
00:35:04,438 --> 00:35:09,043
Quindi è...
è un omaggio.

481
00:35:10,310 --> 00:35:12,179
Perché non chiamarlo papà?

482
00:35:17,284 --> 00:35:19,520
L'ho sempre chiamato Bo,
Immagino.

483
00:35:20,922 --> 00:35:24,257
Voglio dire, questo è il suo nome.

484
00:35:29,363 --> 00:35:31,633
E che dire di Tag?
Da cosa deriva?

485
00:35:32,199 --> 00:35:35,503
Dice che la mamma lo usava
chiamarmi sempre suo...
il suo seguito.

486
00:35:36,104 --> 00:35:40,775
E questo mi piace più del mio
altro nome, quindi è rimasto bloccato.

487
00:35:41,441 --> 00:35:42,677
[ridacchia piano]

488
00:35:49,050 --> 00:35:50,350
[grugnisce piano]

489
00:36:00,427 --> 00:36:01,729
[fruscio di foglie]

490
00:36:16,410 --> 00:36:17,779
-Ehm...
-Che cos'è?

491
00:36:18,913 --> 00:36:21,149
Niente, sto solo...
Pensavo di...

492
00:36:22,249 --> 00:36:23,551
Va tutto bene.

493
00:36:28,956 --> 00:36:30,490
[sospira pesantemente]

494
00:36:30,892 --> 00:36:33,661
Oh, ehi. Sei sveglio.

495
00:36:33,795 --> 00:36:35,395
-Sì.
-Bene.

496
00:36:43,270 --> 00:36:44,872
Sei arrabbiato con me?

497
00:36:45,707 --> 00:36:46,674
No.

498
00:36:46,808 --> 00:36:48,009
Doveva andare
al bagno.

499
00:36:48,142 --> 00:36:50,078
Ci stavo provando
per fare un favore alle tue lenzuola.

500
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Cavolo, grazie mille, Tag.

501
00:36:52,513 --> 00:36:55,149
Beh, come ho detto,
non la conosciamo.

502
00:36:55,282 --> 00:36:56,651
La conosco.

503
00:37:00,287 --> 00:37:02,023
Perché non vai?
e lavarti per cena?

504
00:37:03,323 --> 00:37:07,061
[Bowdrie] <i>Signore,</i>
<i>Ti ringraziamo per questo cibo</i>
<i>e questa casa calda.</i>

505
00:37:07,729 --> 00:37:10,932
Ti chiediamo perdono
proprio come perdoniamo gli altri.

506
00:37:12,033 --> 00:37:13,735
Chiediamo guida, Signore.

507
00:37:16,104 --> 00:37:17,772
Ma soprattutto,
Sia fatta la tua volontà.

508
00:37:17,905 --> 00:37:19,439
Niente di più, niente di meno.

509
00:37:19,574 --> 00:37:21,175
Nel tuo nome. Amen.

510
00:37:21,308 --> 00:37:23,644
-[ragazze] Amen.
-Giusto.

511
00:37:41,763 --> 00:37:43,197
[sospira]

512
00:37:51,873 --> 00:37:52,907
Ehi!

513
00:37:54,075 --> 00:37:55,243
EHI!

514
00:38:04,152 --> 00:38:05,253
Grazie.

515
00:38:08,723 --> 00:38:13,460
Sì. Hai molta strada da fare,
ma starai bene.
Ho visto molto di peggio.

516
00:38:15,763 --> 00:38:16,831
Fumo?

517
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
Sì.

518
00:38:35,016 --> 00:38:36,449
-Fa freddo.
-Sì.

519
00:38:36,584 --> 00:38:38,219
Lo sarà
un inverno duro.

520
00:38:41,856 --> 00:38:42,957
[Tag] Notte, Bo.

521
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Notte, ragazzo.

522
00:38:45,560 --> 00:38:46,994
[Tag] Notte, gennaio.

523
00:38:47,762 --> 00:38:48,796
Buona notte.

524
00:38:51,299 --> 00:38:53,968
-È dolce.
-Sì, sta bene.

525
00:39:01,275 --> 00:39:02,643
Cosa farai?

526
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Ti porterò
in città domani.

527
00:39:10,417 --> 00:39:11,752
Hanno una clinica ad Antlers.

528
00:39:11,886 --> 00:39:13,420
Prenderanno
buona cura di te lì.

529
00:39:24,131 --> 00:39:25,233
Va bene.

530
00:39:26,433 --> 00:39:29,436
[♪♪♪]

531
00:40:02,536 --> 00:40:05,907
[musica in riproduzione
sugli altoparlanti]

532
00:40:21,289 --> 00:40:22,523
[bussare alla porta]

533
00:40:22,657 --> 00:40:25,393
Ehi, ciao, Alejandro.

534
00:40:25,526 --> 00:40:27,494
-Sì, tesoro.
-[la porta si apre]

535
00:40:35,536 --> 00:40:36,537
È irlandese.

536
00:40:37,437 --> 00:40:38,739
Hanno appena portato qui Jensen.

537
00:40:42,910 --> 00:40:44,745
Lo senti?

538
00:40:44,879 --> 00:40:46,647
Che stupido errore.

539
00:40:47,281 --> 00:40:49,617
Fottutamente stupido.
Sei stupido?

540
00:40:49,750 --> 00:40:51,419
-Non l'ho detto a nessuno.
Lo giuro.
-Sì, l'hai fatto.

541
00:40:51,552 --> 00:40:53,187
Lo sai che sei morto, cazzo.

542
00:40:53,754 --> 00:40:55,556
-Fai attenzione.
-Va bene.

543
00:40:55,690 --> 00:40:57,358
[sirena che suona
in lontananza]

544
00:40:58,292 --> 00:40:59,694
Perché l'hai fatto?

545
00:41:00,027 --> 00:41:01,595
Stavo tornando.

546
00:41:03,764 --> 00:41:04,966
Stavo tornando.

547
00:41:05,566 --> 00:41:08,269
-Lo giuro.
- Perché cazzo l'hai fatto?

548
00:41:11,005 --> 00:41:12,840
-Guardami.
-Io...

549
00:41:13,541 --> 00:41:15,042
Posso spiegarlo.

550
00:41:16,344 --> 00:41:17,578
Tutto.

551
00:41:18,279 --> 00:41:20,214
[Irlandese] Buona fortuna
spiegando questo.

552
00:41:23,117 --> 00:41:24,218
Hai preso la mia merda?

553
00:41:24,352 --> 00:41:28,556
No, cazzo, l'ho fatto
quello che mi è stato detto di fare.

554
00:41:28,689 --> 00:41:29,924
Va bene?

555
00:41:32,159 --> 00:41:33,861
Questo è giusto
un malinteso.

556
00:41:35,296 --> 00:41:37,231
Me lo stanno dando addosso, amico.
Ma è solo...

557
00:41:37,365 --> 00:41:39,633
È un errore...
È un malinteso.

558
00:41:39,767 --> 00:41:40,768
Guardami.

559
00:41:42,069 --> 00:41:43,270
Guardami.

560
00:41:44,939 --> 00:41:46,941
-[colpo atterra]
-[esclama]

561
00:41:48,609 --> 00:41:51,045
-Dannazione!
- È stato un bel colpo.

562
00:41:52,613 --> 00:41:54,015
Va bene, cowboy.

563
00:41:54,815 --> 00:41:55,983
Alzati adesso.

564
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
L'Accademia ti ha insegnato meglio
di così, ragazzo.

565
00:41:59,053 --> 00:42:01,255
Sei un tipo duro.
Resta lì.

566
00:42:02,390 --> 00:42:05,593
[Jensen] Te lo giuro,
Giuro che ho fatto il drop.

567
00:42:05,659 --> 00:42:07,695
[tossendo, sputando]

568
00:42:08,629 --> 00:42:10,231
Ho fatto il drop.

569
00:42:12,133 --> 00:42:15,603
E non era luce, amico,
non è stato così. Lo giuro.

570
00:42:15,669 --> 00:42:20,674
Correre per me è come
fuggendo da Dio.

571
00:42:22,076 --> 00:42:23,711
Ho occhi ovunque.

572
00:42:24,345 --> 00:42:25,746
Allora cosa fai?
vuoi fare adesso?

573
00:42:26,747 --> 00:42:28,282
Hai preso la moglie?

574
00:42:28,616 --> 00:42:29,717
Nel bagagliaio...

575
00:42:29,850 --> 00:42:31,952
-[urla soffocata]
-...con il bambino.

576
00:42:33,988 --> 00:42:37,158
[Alejandro] Hai sentito?
Abbiamo preso tua moglie.

577
00:42:38,759 --> 00:42:41,228
Abbiamo preso la tua fottuta moglie.

578
00:42:41,662 --> 00:42:43,798
Dimmi. Dimmi.

579
00:42:50,539 --> 00:42:51,839
[sospira]

580
00:42:53,340 --> 00:42:54,675
Dimmi...

581
00:42:56,343 --> 00:42:57,711
Dimmi.

582
00:42:58,913 --> 00:43:00,549
Qual è il suo nome?

583
00:43:02,650 --> 00:43:04,718
-[urla soffocata]
-[tonfo metallico]

584
00:43:05,486 --> 00:43:07,221
Laney. Laney.

585
00:43:07,822 --> 00:43:08,889
Laney?

586
00:43:12,226 --> 00:43:13,894
[parlando in spagnolo]

587
00:43:15,329 --> 00:43:19,667
E Laney
all'inizio non gli piacerà.

588
00:43:21,102 --> 00:43:22,903
Proverà a combatterlo.

589
00:43:24,939 --> 00:43:26,575
[Jensen singhiozza]

590
00:43:32,514 --> 00:43:33,681
ero...

591
00:43:35,783 --> 00:43:39,153
povero, abbandonato, perduto.

592
00:43:39,954 --> 00:43:41,155
Orfano...

593
00:43:44,325 --> 00:43:47,194
Andare al peggio.

594
00:43:49,930 --> 00:43:54,235
il posto peggiore
potresti mai immaginare.

595
00:43:54,935 --> 00:43:55,970
-[sospira]
-Mai.

596
00:44:00,207 --> 00:44:03,177
Glielo farò
cosa mi hanno fatto quelle persone.

597
00:44:04,712 --> 00:44:05,614
Dentro.

598
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Per favore. Per favore.

599
00:44:11,586 --> 00:44:13,120
Mi dispiace, amico,
Ho fatto una cazzata.

600
00:44:13,754 --> 00:44:15,422
Ho fatto una cazzata.

601
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
So che è colpa mia.

602
00:44:17,258 --> 00:44:19,628
Non... Non far loro del male.
Per favore, Dio.

603
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Puzzi di morte.

604
00:44:24,431 --> 00:44:25,600
Non devi fare nulla.

605
00:44:26,901 --> 00:44:28,202
No, posso...
Posso ancora...

606
00:44:28,335 --> 00:44:29,737
No, posso ancora aiutarti,
posso...

607
00:44:29,870 --> 00:44:31,472
[Alejandro] Ci siamo presi cura di noi
del tuo piccolo amante.

608
00:44:31,606 --> 00:44:33,207
[Jensen] Posso guidare,
Posso fare le corse,
posso...

609
00:44:33,340 --> 00:44:35,476
-Per favore.
-Adesso tocca a te.

610
00:44:35,610 --> 00:44:38,078
-Oh, Dio.
-Fermare.

611
00:44:38,212 --> 00:44:40,347
NO! Dio! NO!
[singhiozzando]

612
00:44:40,481 --> 00:44:41,782
Niente più sofferenza.

613
00:44:44,084 --> 00:44:45,119
Vigliacco!

614
00:44:45,252 --> 00:44:46,153
-[ronzio del trapano]
-[Jensen urla] No!

615
00:44:46,287 --> 00:44:48,088
[urlo acuto]

616
00:44:56,631 --> 00:44:59,333
Hm... Gennaio sta dormendo.

617
00:44:59,466 --> 00:45:01,202
Bene, va bene.
Questa è la medicina di Dio.

618
00:45:01,335 --> 00:45:03,070
Questo è quello che tuo papà
diceva sempre.

619
00:45:03,204 --> 00:45:04,238
Sì, signore.

620
00:45:04,371 --> 00:45:05,439
A proposito di vecchi,

621
00:45:05,574 --> 00:45:06,974
dovresti salire
al vecchio Whitehorse,

622
00:45:07,107 --> 00:45:08,075
vedi se sta bene.

623
00:45:08,209 --> 00:45:09,644
Non l'ho visto
per alcuni giorni.

624
00:45:10,411 --> 00:45:14,481
Pensavo che avrei dovuto
stare in casa.

625
00:45:14,616 --> 00:45:17,117
Stai andando nella direzione opposta
lontano dal fiume,
quindi immagino che andrebbe tutto bene.

626
00:45:18,152 --> 00:45:19,286
Prendo il camion.

627
00:45:19,920 --> 00:45:21,155
Oh, no, mi serve il camion.

628
00:45:22,456 --> 00:45:24,024
-Ne hai bisogno?
-Mm-hm.

629
00:45:25,125 --> 00:45:26,126
Sembra che piova.

630
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
Beh, potresti usare la doccia.

631
00:45:28,295 --> 00:45:30,798
Comunque la forchetta è bassa
burro di mele.

632
00:45:33,067 --> 00:45:35,236
Potrei anche concedermi un trattamento
il giorno del mio compleanno.

633
00:45:35,369 --> 00:45:37,404
-Di nuovo quale compleanno?
-Chi conta?

634
00:45:37,539 --> 00:45:39,373
Faresti meglio a rallentare
sui loro compleanni.

635
00:45:39,507 --> 00:45:41,242
Avresti 42 anni entro il mese prossimo.

636
00:45:47,582 --> 00:45:49,517
[♪♪♪]

637
00:46:07,468 --> 00:46:08,670
[la porta si apre con un clic]

638
00:46:09,370 --> 00:46:10,639
Sono pronto.

639
00:46:11,839 --> 00:46:13,608
Andrà tutto bene,
lo sai.

640
00:46:14,576 --> 00:46:17,845
[♪♪♪]

641
00:46:47,941 --> 00:46:49,209
[sirena che suona]

642
00:46:59,887 --> 00:47:01,790
Potresti volere
per rimanere poco appariscente.

643
00:47:03,324 --> 00:47:04,759
Torno subito.

644
00:47:13,434 --> 00:47:16,070
Non posso resistere
l'odore della pancetta.
Cosa sta succedendo?

645
00:47:16,203 --> 00:47:18,339
Questo mondo
non è giusto per questo.

646
00:47:19,139 --> 00:47:23,177
Il corpo è stato trascinato giù dal fiume.
Ho appena ricevuto la chiamata.

647
00:47:23,911 --> 00:47:25,079
Uno dei nostri ragazzi.

648
00:47:25,913 --> 00:47:28,048
O si. Contea.
Quale?

649
00:47:28,182 --> 00:47:29,818
Nome o' Jensen. Vice.

650
00:47:29,950 --> 00:47:30,984
Tre anni.

651
00:47:31,118 --> 00:47:32,754
Lo hanno torturato
con un trapano.

652
00:47:32,920 --> 00:47:34,188
Dozzine di buchi in lui.

653
00:47:35,255 --> 00:47:38,125
Picchiato, colpito, lasciato cadere
nell'alto fiume ieri sera.

654
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
-Sì. Scusa.
-La moglie e il figlio...

655
00:47:40,260 --> 00:47:42,797
Mancante. Non riesco nemmeno a prenderli
al telefono.

656
00:47:44,498 --> 00:47:46,166
Hai visto qualcosa?
strano là fuori?

657
00:47:46,601 --> 00:47:48,135
Sei stato al Fork?

658
00:47:49,036 --> 00:47:50,938
Niente.
È tutto abbastanza tranquillo.

659
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
Questa mattina,

660
00:47:56,711 --> 00:47:59,614
corpo di una ragazza di Antler
rimasto intrappolato nel trotline

661
00:47:59,748 --> 00:48:01,148
giù al lago Broken Bow.

662
00:48:02,082 --> 00:48:03,217
Colpito alla testa.

663
00:48:03,350 --> 00:48:06,286
Sembra che sia venuta
attraverso la Forcella.

664
00:48:06,554 --> 00:48:08,556
Attraverso il delta,
catturato nelle acque basse.

665
00:48:09,957 --> 00:48:13,661
Si scopre che è scomparsa
dal suo appartamento
qualche notte fa.

666
00:48:13,795 --> 00:48:15,530
Anche il mio coinquilino è scomparso.

667
00:48:16,430 --> 00:48:17,732
E' ancora arrivata?

668
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Dio, no. Spero che sia viva.

669
00:48:21,770 --> 00:48:23,003
[Bowdrie] Giusto.

670
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Sì.

671
00:48:24,739 --> 00:48:27,609
[Freno] La parola è:
la Confraternita
e il cartello

672
00:48:27,742 --> 00:48:29,410
hanno unito le forze
qui in città.

673
00:48:29,544 --> 00:48:31,513
Non vuoi fare confusione
con questa razza di persone.

674
00:48:31,646 --> 00:48:33,715
-Cattivi ragazzi.
-Ci sto pensando.

675
00:48:35,249 --> 00:48:36,651
Vedi qualcosa a monte?

676
00:48:36,984 --> 00:48:39,821
Sì, ho trovato alcune tracce.
Potrebbe essere qualcosa.

677
00:48:39,987 --> 00:48:41,321
Un po' una camminata, però.

678
00:48:41,455 --> 00:48:42,590
Circa un miglio o giù di lì.

679
00:48:42,724 --> 00:48:44,057
Fammi un favore.

680
00:48:44,491 --> 00:48:46,994
Tieni Tag lontano dal fiume
finché non avremo sistemato la cosa.

681
00:48:47,127 --> 00:48:48,162
[Bowdrie] Sì.

682
00:48:48,295 --> 00:48:50,698
-[Freno] La gente è pazza.
-[Bowdrie] Già.

683
00:48:51,165 --> 00:48:54,067
[Freno] Fratellanza del cazzo,
cartelli.

684
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
Indiani, russi

685
00:48:55,537 --> 00:48:58,172
spaccio di eroina e metanfetamine.
Fanculo!

686
00:48:58,873 --> 00:49:01,141
Gente adesso, ragazzi.

687
00:49:01,709 --> 00:49:03,177
E' andato tutto a puttane.

688
00:49:04,311 --> 00:49:05,279
Uhm.

689
00:49:06,548 --> 00:49:07,849
[Freno] Cosa hai lì?

690
00:49:08,382 --> 00:49:09,617
[Bowdrie] Oh, sì.

691
00:49:09,751 --> 00:49:13,086
È una nipote
da fuori città.

692
00:49:13,220 --> 00:49:15,790
È venuta a trovare Tag
per il suo compleanno.

693
00:49:17,124 --> 00:49:18,626
- Fatti un favore.
-Mm-hm.

694
00:49:18,760 --> 00:49:19,627
Vattene da qui.

695
00:49:19,761 --> 00:49:21,361
Buon consiglio. Buona fortuna.

696
00:49:23,063 --> 00:49:24,532
Che diavolo sta succedendo?

697
00:49:27,234 --> 00:49:29,637
[Bowdrie]
<i>Ho la sensazione che tu sia</i>
<i>non mi dice tutto.</i>

698
00:49:29,771 --> 00:49:30,738
[motore che gira]

699
00:49:34,308 --> 00:49:36,210
<i>Che cosa sai</i>
<i>questa squadra qui in città?</i>

700
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
<i>Questa Confraternita?</i>

701
00:49:38,746 --> 00:49:39,948
[Gennaio]
non li conosco...

702
00:49:44,853 --> 00:49:46,119
ma ho visto la loro faccia.

703
00:49:46,253 --> 00:49:47,622
[Lizzie] Non lo so.
Non lo so.

704
00:49:47,755 --> 00:49:48,723
Non me l'ha detto.

705
00:49:48,857 --> 00:49:50,257
[Irlandese] È vero
maledetto problema.

706
00:49:50,390 --> 00:49:52,092
Te lo giuro, lo giuro.

707
00:49:52,226 --> 00:49:54,762
E' sposato.
Non abbiamo parlato.

708
00:49:55,062 --> 00:49:56,764
Fanculo. Effettua la chiamata.

709
00:49:56,898 --> 00:49:58,666
[Lizzie] No. No, no, no.

710
00:49:58,800 --> 00:50:02,837
Giuro che non abbiamo parlato
tra tre settimane.

711
00:50:03,070 --> 00:50:04,338
Jensen non è qui.

712
00:50:04,806 --> 00:50:06,875
Solo la sua ragazza
e un compagno di stanza.

713
00:50:08,643 --> 00:50:09,811
[Koontz] Cosa?

714
00:50:10,210 --> 00:50:12,446
- Ha detto di pulire.
-Oh no.

715
00:50:12,580 --> 00:50:14,448
No. Per favore, per favore,
per favore non farci del male.

716
00:50:14,582 --> 00:50:16,551
Per favore. Per favore.

717
00:50:16,918 --> 00:50:19,286
[singhiozzando] Per favore. Per favore.

718
00:50:21,890 --> 00:50:23,423
[Irlandese] Metti la museruola a quella stronza.

719
00:50:23,558 --> 00:50:25,560
Dillo a Egon
per portare la macchina in giro.

720
00:50:35,102 --> 00:50:36,169
[debole gemito]

721
00:50:36,303 --> 00:50:37,672
[Koontz] Ehi, tesoro.

722
00:50:40,775 --> 00:50:42,544
Sei gennaio, eh?

723
00:50:43,343 --> 00:50:44,679
Guardami.

724
00:50:47,147 --> 00:50:50,752
Sì. Sai
cosa stiamo cercando?

725
00:50:52,185 --> 00:50:55,924
Ehm? No, no.

726
00:50:56,958 --> 00:50:58,760
Sì. [zittendo]

727
00:50:59,426 --> 00:51:00,494
Ti credo.

728
00:51:01,228 --> 00:51:03,531
Non avresti dovuto
torna a casa, stronza.

729
00:51:09,003 --> 00:51:10,137
Mi dispiace.

730
00:51:14,141 --> 00:51:15,208
[sospira]

731
00:51:35,362 --> 00:51:38,365
[♪♪♪]

732
00:52:10,364 --> 00:52:11,966
[sospira]

733
00:52:21,976 --> 00:52:23,276
[Etichetta]
<i>Hai famiglia?</i>

734
00:52:23,978 --> 00:52:26,681
Uh... ho un fratello
nella Carolina del Nord.

735
00:52:26,814 --> 00:52:28,082
Non parliamo molto.

736
00:52:30,217 --> 00:52:31,251
Marito?

737
00:52:32,352 --> 00:52:33,721
Mm-mm.

738
00:52:35,422 --> 00:52:36,524
Fidanzato?

739
00:52:36,658 --> 00:52:39,393
-[ridacchia]
-Non per un po'.

740
00:52:41,029 --> 00:52:42,563
-Bambini?
-Etichetta.

741
00:52:43,064 --> 00:52:47,267
Sto solo cercando di vedere
se qualcuno è preoccupato per lei.

742
00:52:48,136 --> 00:52:49,436
[Gennaio] Hm.

743
00:52:49,570 --> 00:52:52,472
No. Non lo so davvero
avere qualcuno.

744
00:52:52,607 --> 00:52:54,942
Sono appena sceso
da Wilmington...

745
00:52:55,076 --> 00:52:57,512
per un ragazzo,
è stato stupido.

746
00:52:59,847 --> 00:53:01,549
Ho incontrato Lizzie al lavoro,
e...

747
00:53:04,052 --> 00:53:06,319
Si è offerta di pagare
metà affitto o altro.

748
00:53:06,453 --> 00:53:09,356
Uhm, ma continuo e basta
a me stesso, soprattutto.

749
00:53:10,692 --> 00:53:11,926
Non lo so davvero
avere qualcuno.

750
00:53:13,393 --> 00:53:14,629
Nemmeno io e Bowdrie.

751
00:53:21,002 --> 00:53:24,005
[mormorando indistintamente]

752
00:53:26,641 --> 00:53:28,442
-[la porta si apre con un clic]
-[borbotta]

753
00:53:32,080 --> 00:53:33,313
Alessandro.

754
00:53:34,281 --> 00:53:35,783
Il fottuto coinquilino.

755
00:53:38,285 --> 00:53:39,286
E' viva.

756
00:53:39,419 --> 00:53:40,621
[si fa beffe]

757
00:53:40,755 --> 00:53:42,355
- È stata vista oggi.
-Merda.

758
00:53:42,489 --> 00:53:44,592
[borbotta indistintamente]

759
00:53:48,428 --> 00:53:51,132
Non te l'avevo detto?
prendersene cura?

760
00:53:52,533 --> 00:53:53,701
Quindi, tu...

761
00:53:54,468 --> 00:53:56,771
Tu, apri la bocca.

762
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
[armamento della pistola]

763
00:53:58,305 --> 00:53:59,406
Apri la bocca.

764
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
Vieni qui.

765
00:54:00,675 --> 00:54:02,744
-[armamento della pistola]
-Apri la bocca.

766
00:54:04,545 --> 00:54:05,780
Alessandro!

767
00:54:05,913 --> 00:54:07,548
[Alejandro] Uh, eh, eh...

768
00:54:11,152 --> 00:54:15,523
Questo è quello che dovresti
fare quando lo dico
finire un figlio di puttana.

769
00:54:16,958 --> 00:54:19,560
L'hai messa in ginocchio.

770
00:54:19,694 --> 00:54:21,328
[Koontz] Alessandro.
No, per favore.

771
00:54:21,461 --> 00:54:24,599
E tu finisci,
finirla, finirla, finirla.

772
00:54:26,567 --> 00:54:27,902
Me ne occuperò io.

773
00:54:33,708 --> 00:54:35,243
Va bene.

774
00:54:50,992 --> 00:54:52,660
[ridacchia piano]

775
00:54:59,734 --> 00:55:02,369
-[Gennaio] Che cos'è?
-Non lo so.

776
00:55:15,550 --> 00:55:16,684
[Irlandese] Oi, oi!

777
00:55:18,252 --> 00:55:19,554
Posso aiutarla?

778
00:55:19,687 --> 00:55:20,955
E' questa la casa dei Johnson?

779
00:55:21,756 --> 00:55:23,423
-NO.
-Oh, merda.

780
00:55:24,158 --> 00:55:27,094
Quindi non è il 1436
Luogo Kickapoo?

781
00:55:27,728 --> 00:55:29,496
-[Bowdrie] E' quello
la casa dei Johnson?
-Giusto.

782
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Beh, te l'ho già detto
che non lo era.

783
00:55:32,633 --> 00:55:34,467
Sì, signore. Immagino di sì.

784
00:55:35,770 --> 00:55:39,073
Guarda, non lo farò
una stronzata, una stronzata.

785
00:55:39,207 --> 00:55:42,243
Sono qui fuori, cazzo
stronzo del nulla.

786
00:55:45,012 --> 00:55:46,413
Sono loro?

787
00:55:47,148 --> 00:55:48,683
non lo so,
Non riesco a vedere nulla.

788
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
[grugnisce piano]

789
00:55:51,219 --> 00:55:52,419
[armamento della pistola]

790
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
Cosa stai facendo?

791
00:55:55,223 --> 00:55:56,891
Sai come usare una pistola?

792
00:55:57,825 --> 00:55:59,459
-Uh-uh.
-[clic della pistola]

793
00:56:01,428 --> 00:56:02,495
Per ogni evenienza.

794
00:56:07,635 --> 00:56:09,170
[Irlandese] Ci sto provando
per trovare mia sorella.

795
00:56:09,303 --> 00:56:12,139
Vedi, ho saputo
che risalì il fiume

796
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
e andai in campeggio con alcuni
stronzo di nome Johnson,

797
00:56:17,044 --> 00:56:18,613
e sono entrati
qualche fastidio.

798
00:56:20,248 --> 00:56:22,350
Mi dispiace.
Spero che la troverai.

799
00:56:24,085 --> 00:56:25,452
È una ragazza carina.

800
00:56:25,887 --> 00:56:28,689
Un paio di tatuaggi,
capelli scuri.

801
00:56:29,456 --> 00:56:30,992
Il suo nome è Gennaio.

802
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Come il mese.

803
00:56:32,660 --> 00:56:34,028
Non dice nulla.

804
00:56:34,962 --> 00:56:36,163
Va bene.

805
00:56:37,698 --> 00:56:39,600
Non penso che tu capisca.

806
00:56:39,967 --> 00:56:42,870
Davvero
devo trovare mia sorella

807
00:56:43,704 --> 00:56:45,573
Non l'hai vista
o hai parlato con lei?

808
00:56:45,706 --> 00:56:47,141
-Ne sono abbastanza sicuro.
-Ne sono abbastanza sicuro.

809
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
Giusto.

810
00:56:51,045 --> 00:56:52,280
Allora abbiamo un problema

811
00:56:52,479 --> 00:56:56,083
perché non penso
Ti credo.

812
00:57:00,521 --> 00:57:01,856
Va bene.

813
00:57:03,190 --> 00:57:04,225
[Tag] Ehi, Bowdrie.

814
00:57:04,358 --> 00:57:05,626
-[la porta si apre]
-Ehi.

815
00:57:07,662 --> 00:57:08,763
La tua cena si sta raffreddando.

816
00:57:08,896 --> 00:57:10,731
[Bowdrie] Oh, hai capito
iniziato senza di me?

817
00:57:12,967 --> 00:57:14,902
-Sono stanco di aspettare.
-[Bowdrie] Beh, non aspettare.

818
00:57:15,036 --> 00:57:17,171
Di' grazia. Scava.
Sarò direttamente presente.

819
00:57:17,305 --> 00:57:20,007
Ragazza carina. Bocca grande.

820
00:57:23,577 --> 00:57:24,845
[ridacchia]

821
00:57:24,979 --> 00:57:26,514
Non sfiderò la mia fortuna.

822
00:57:27,148 --> 00:57:29,884
Non lasciare che ti tenga
da un fottuto pasto caldo.

823
00:57:30,017 --> 00:57:32,586
Sembra la principessa
significa affari.

824
00:57:34,989 --> 00:57:36,290
Guarda, io...

825
00:57:36,424 --> 00:57:39,527
Continuerò a cercare e a scavare
per la mia sorellina.

826
00:57:40,361 --> 00:57:41,963
Sono sicuro che salterà fuori.

827
00:57:43,531 --> 00:57:44,799
Arrivederci.

828
00:57:47,234 --> 00:57:48,803
[la portiera della macchina si chiude]

829
00:57:55,543 --> 00:57:57,345
[Tag] Sono loro?

830
00:57:57,545 --> 00:57:58,913
[Bowdrie] Sì.

831
00:58:00,014 --> 00:58:03,951
Beh, perché non gli hai sparato?
per quello che hanno fatto a gennaio?

832
00:58:04,085 --> 00:58:05,219
Non è la nostra battaglia.

833
00:58:07,455 --> 00:58:08,556
Entriamo.

834
00:58:13,394 --> 00:58:14,662
[sospira]

835
00:58:19,333 --> 00:58:21,168
[♪♪♪]

836
00:58:33,681 --> 00:58:36,050
[conversazione indistinta
in TV]

837
00:58:58,739 --> 00:59:00,441
[uomo] <i>Ehi, gennaio.</i>
<i>guardami.</i>

838
00:59:00,608 --> 00:59:01,942
[gemiti]

839
00:59:02,076 --> 00:59:04,845
[respirando pesantemente]

840
00:59:08,282 --> 00:59:09,450
[grugnisce piano]

841
00:59:20,728 --> 00:59:22,630
No, no, no.

842
00:59:26,901 --> 00:59:29,236
Oh, stai facendo una cazzata,
il mio uomo.

843
00:59:30,471 --> 00:59:32,239
Scopare con la Confraternita
adesso, vero?

844
00:59:32,373 --> 00:59:33,340
Cosa vuoi?

845
00:59:34,875 --> 00:59:36,143
Voglio andare a casa, stronza.

846
00:59:37,378 --> 00:59:40,881
Meglio mettere giù quella merda,
ragazzo di campagna.

847
00:59:41,015 --> 00:59:42,650
Stai oltrepassando i limiti adesso?

848
00:59:43,150 --> 00:59:45,386
-Cazzo.
-Quanti ne avete qui?

849
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
Quello che devi chiedere è
quanti ne abbiamo lì dentro.

850
00:59:54,361 --> 00:59:55,863
-Sono di nuovo io.
-[gemito soffocato]

851
00:59:55,996 --> 00:59:58,032
-[urlando]
-Stai zitto, cazzo.

852
00:59:59,534 --> 01:00:01,669
Fottutamente troppo stupido per morire.

853
01:00:01,769 --> 01:00:03,838
Vieni qui, dove credi?
stai andando, cazzo?

854
01:00:03,971 --> 01:00:05,473
-Eh? Stai zitto!
-[conati di vomito]

855
01:00:05,606 --> 01:00:07,007
Troppo stupido per morire.

856
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
Non hai nemmeno importanza.
Questo è ciò che è pazzesco.

857
01:00:10,579 --> 01:00:11,946
Ma dovevi combattere.

858
01:00:12,079 --> 01:00:14,482
Dovevi farcela
così fottutamente difficile, vero?

859
01:00:14,615 --> 01:00:16,817
-Eh?
-[passi che si avvicinano]

860
01:00:16,951 --> 01:00:18,385
-[grugnito]
-Sei il prossimo.

861
01:00:18,520 --> 01:00:20,488
-[grugniti irlandesi]
-[colpo di pistola]

862
01:00:20,621 --> 01:00:22,490
-[spari rapidi]
-[vetro in frantumi]

863
01:00:22,623 --> 01:00:24,492
[gemendo]

864
01:00:27,027 --> 01:00:29,096
[grugniti, pantaloni]

865
01:00:35,069 --> 01:00:36,904
Etichetta? Bambino?

866
01:00:37,037 --> 01:00:38,305
[tosse]

867
01:00:38,439 --> 01:00:39,673
[respirando pesantemente]

868
01:00:42,042 --> 01:00:43,477
[Bowdrie] Va tutto bene,
tesoro. Va tutto bene.

869
01:00:43,612 --> 01:00:44,979
-[Tosse irlandese]
-Mi dispiace.

870
01:00:45,112 --> 01:00:47,047
-Mi dispiace tanto.
-Potresti venire qui, per favore?

871
01:01:16,944 --> 01:01:19,947
Ok, Tag,
tu rimani qui.

872
01:01:25,352 --> 01:01:28,322
[♪♪♪]

873
01:02:26,814 --> 01:02:28,115
[sospira]

874
01:02:35,823 --> 01:02:37,659
ne avrò bisogno
per sbarazzarsi del loro camion.

875
01:02:38,959 --> 01:02:40,629
Portalo alla cava.

876
01:02:40,828 --> 01:02:42,564
Ho bisogno di voi due
seguirmi, ok?

877
01:02:57,278 --> 01:02:58,846
[motore che gira]

878
01:03:33,480 --> 01:03:36,417
[passi che si avvicinano]

879
01:03:37,885 --> 01:03:39,386
Ti ho preparato del tè.

880
01:03:40,054 --> 01:03:41,188
Non dovevi farlo.

881
01:03:41,322 --> 01:03:43,924
Bo pensa che tu
ti ha strappato i punti.

882
01:03:47,729 --> 01:03:49,296
[grugnisce piano]
Va bene.

883
01:03:55,269 --> 01:03:56,470
Mi sono bloccato.

884
01:03:56,604 --> 01:03:58,038
Che cosa?

885
01:03:58,673 --> 01:04:01,375
Ero davvero, davvero spaventato,
quindi mi sono bloccato.

886
01:04:02,009 --> 01:04:03,911
Etichetta, no.

887
01:04:05,547 --> 01:04:06,648
Mi hai salvato.

888
01:04:16,591 --> 01:04:17,792
[la porta si apre con un clic]

889
01:04:19,059 --> 01:04:21,596
-Devo andare.
-Dove stai andando?

890
01:04:23,130 --> 01:04:24,064
Hai bisogno di un punto
o due lì.

891
01:04:24,198 --> 01:04:25,366
Potresti portarmi
alla clinica.

892
01:04:27,201 --> 01:04:28,302
Vieni qui.
Siediti, per favore.

893
01:04:29,470 --> 01:04:30,938
Per favore.

894
01:04:35,976 --> 01:04:37,111
[grugnisce piano]

895
01:04:39,514 --> 01:04:40,948
Devi dirmi tutto.

896
01:04:50,424 --> 01:04:54,328
Quel ragazzo di cui ti ho parlato
che Lizzie stava vedendo.

897
01:04:56,330 --> 01:04:58,867
Quello è Jensen, quel poliziotto.

898
01:05:00,200 --> 01:05:01,569
Ma... [sospira]

899
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
Erano semplicemente...

900
01:05:04,773 --> 01:05:06,974
non lo so,
non era grave,
Non ho...

901
01:05:10,377 --> 01:05:11,780
Non gli ho mai parlato.

902
01:05:12,647 --> 01:05:14,047
Non mi fido dei poliziotti.

903
01:05:16,785 --> 01:05:19,119
Lei mi ha detto che lui
è stato coinvolto in qualche cazzata.

904
01:05:19,253 --> 01:05:21,088
Avevo paura.
semplicemente non l'ho fatto...

905
01:05:26,561 --> 01:05:27,862
Non ti conosco nemmeno.

906
01:05:27,995 --> 01:05:29,396
E mi hai salvato la vita.

907
01:05:29,531 --> 01:05:30,899
E ti sono debitore per questo.

908
01:05:31,031 --> 01:05:32,266
Non mi devi niente.

909
01:05:40,441 --> 01:05:43,076
Non sarei mai rimasto qui
se avessi saputo che sarebbero venuti.

910
01:05:44,913 --> 01:05:46,781
Non l'avrei fatto
a te e Tag.

911
01:05:46,915 --> 01:05:48,783
Non lo so
quello che stavo pensando.

912
01:05:51,084 --> 01:05:52,453
Hanno quasi...

913
01:05:53,420 --> 01:05:55,590
Portami da qualche parte e basta.
Ovunque.

914
01:05:55,723 --> 01:05:56,891
Lasciami scendere.

915
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
Lo faranno
continua a tornare.

916
01:05:59,794 --> 01:06:02,797
Jensen aveva paura di lui.
Sono nella mischia adesso.

917
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
Ho visto Lizzie morire.

918
01:06:05,432 --> 01:06:06,835
Chiaramente mi vogliono morto.

919
01:06:07,034 --> 01:06:08,268
Non posso farvi questo.

920
01:06:12,272 --> 01:06:15,375
[♪♪♪]

921
01:06:16,276 --> 01:06:19,246
[il tubare degli uccelli]

922
01:06:33,093 --> 01:06:34,261
[sospira]

923
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
[Bowdrie] <i>Quello che sono</i>
<i>sto per dirtelo</i>
<i>stai tranquillo, va bene?</i>

924
01:06:49,677 --> 01:06:50,845
[Freno] <i>Va bene.</i>

925
01:06:53,815 --> 01:06:54,949
[Bowdrie] <i>Ho bisogno della tua parola.</i>

926
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
[Freno] <i>Che cos'è?</i>

927
01:06:59,821 --> 01:07:02,089
[Bowdrie]
<i>Quella ragazza si è lavata</i>
<i>giù a Broken Bow.</i>

928
01:07:02,924 --> 01:07:04,526
[Freno] <i>Esatto.</i>
<i>E lei?</i>

929
01:07:04,659 --> 01:07:06,828
Adesso dove sei?
che ne dici di tutto questo?

930
01:07:06,961 --> 01:07:09,697
So che è stata giustiziata.

931
01:07:09,831 --> 01:07:13,100
Quel vice, Jensen,
abbiamo pescato dalla forchetta.

932
01:07:13,968 --> 01:07:15,102
Era legato a lei.

933
01:07:16,203 --> 01:07:18,573
Messaggi di testo trovati,
immagini...

934
01:07:20,173 --> 01:07:21,375
Era compromesso.

935
01:07:23,110 --> 01:07:24,344
L'ho sempre avuto
un sentimento su di lui.

936
01:07:25,112 --> 01:07:28,248
Troppo amichevole con le ragazze,
troppo dannatamente prepotente.

937
01:07:28,950 --> 01:07:30,685
Non sono ancora uscito
ma stiamo trovando merda.

938
01:07:32,419 --> 01:07:36,691
Si scopre che era dentro
con l'equipaggio locale,

939
01:07:36,824 --> 01:07:39,159
aiutare corre dentro e fuori
dell'Arkansas assomiglia.

940
01:07:39,961 --> 01:07:41,395
Sua moglie e suo figlio
mancano ancora.

941
01:07:41,529 --> 01:07:43,031
Il suo equipaggio, chi sono?

942
01:07:43,163 --> 01:07:45,198
Sono dei figli di puttana spaventosi,
ecco chi sono.

943
01:07:45,967 --> 01:07:50,004
I cuochi di metanfetamine montanari lavorano
con la Confraternita, cartello.

944
01:07:52,239 --> 01:07:54,141
Fottuto pasticcio.

945
01:07:54,274 --> 01:07:57,144
Mi fa male il cuore.
Non ha senso.

946
01:08:00,548 --> 01:08:01,516
Sì, Bowdrie?

947
01:08:03,051 --> 01:08:05,053
Raggiungilo.

948
01:08:05,185 --> 01:08:06,688
Sai qualcosa,
devi parlarmi.

949
01:08:07,154 --> 01:08:08,723
Aveva un compagno di stanza,
è scomparso.

950
01:08:08,856 --> 01:08:10,558
Giusto. Evers.

951
01:08:10,692 --> 01:08:11,759
Danno collaterale
molto probabilmente.

952
01:08:11,893 --> 01:08:13,260
L'ho presa.

953
01:08:14,762 --> 01:08:16,463
-Cosa hai detto?
-L'ho presa.

954
01:08:16,898 --> 01:08:19,266
Si è lavata
fuori dal fiume.
Tag l'ha trovata.

955
01:08:19,399 --> 01:08:20,467
E' viva?

956
01:08:21,168 --> 01:08:22,169
-Dov'è lei?
-È al sicuro.

957
01:08:22,302 --> 01:08:23,738
Non per molto, non lo è.

958
01:08:23,871 --> 01:08:26,774
Capisci
che tipo di pasticcio
c'è questa ragazza?

959
01:08:27,575 --> 01:08:30,545
Queste persone,
hanno ottenuto il loro
proprie leggi là fuori.

960
01:08:31,579 --> 01:08:33,081
Animali dannati.

961
01:08:34,381 --> 01:08:35,550
Dov'è lei?

962
01:08:35,683 --> 01:08:37,518
E' spaventata a morte
è dove si trova.

963
01:08:37,652 --> 01:08:39,654
Ora, lo sappiamo già
non possiamo fidarci dei poliziotti.

964
01:08:40,788 --> 01:08:42,222
Ma te la porterò.

965
01:08:42,356 --> 01:08:44,892
Ma devi continuare
Taggami e lasciami fuori da tutto questo
va bene?

966
01:08:45,026 --> 01:08:47,562
Non voglio nessun rapporto,
nessuna domanda, niente di niente.

967
01:08:48,029 --> 01:08:50,464
Si è lavata a poche miglia
giù per la curva e...

968
01:08:50,598 --> 01:08:52,100
E questa è la fine.
Va bene?

969
01:08:52,232 --> 01:08:54,769
Non possiamo essere trascinati in questo.
Non posso farne parte.

970
01:08:54,902 --> 01:08:56,203
Il tag non può contenere droga.

971
01:08:56,269 --> 01:08:57,437
Maledizione, non puoi.

972
01:08:57,572 --> 01:08:59,272
[grugnisce piano]

973
01:08:59,406 --> 01:09:00,875
Devi prenderla
fuori di qui.

974
01:09:01,976 --> 01:09:03,210
Va bene.

975
01:09:03,845 --> 01:09:05,880
La accompagnerò io
alcune contee.

976
01:09:06,014 --> 01:09:07,949
quaggiù,
siamo tutti troppo dannatamente imparentati.

977
01:09:10,450 --> 01:09:12,219
Lo faranno
prenditi cura di te.

978
01:09:12,352 --> 01:09:14,254
Conosco Bowdrie
non sembra intelligente,

979
01:09:14,388 --> 01:09:15,422
ma lo è.

980
01:09:17,125 --> 01:09:18,325
Mettiti a posto.

981
01:09:23,931 --> 01:09:25,298
Sei davvero fantastico.

982
01:09:27,234 --> 01:09:28,468
Lo sai, vero?

983
01:09:32,239 --> 01:09:34,842
-[la porta si apre con un clic]
-Non riuscivo a ricordare
se te lo avessi detto.

984
01:09:38,813 --> 01:09:41,883
Va bene. Lo farà
portarti in un posto sicuro.

985
01:09:42,016 --> 01:09:43,117
Questo ti prende
fuori contea,

986
01:09:43,250 --> 01:09:45,053
e puoi
capirlo da lì.

987
01:09:45,252 --> 01:09:47,254
Giusto?

988
01:09:47,354 --> 01:09:49,456
-Questo è l'unico modo
questo funziona.
-Va bene.

989
01:09:49,590 --> 01:09:50,658
Va bene.

990
01:09:51,759 --> 01:09:53,628
Tag, mi serve un minuto.

991
01:09:53,961 --> 01:09:55,630
Ci vediamo fuori
al camion.

992
01:09:56,931 --> 01:09:57,999
Mi mancherai.

993
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
Grazie.

994
01:10:06,406 --> 01:10:08,275
Tu sei...

995
01:10:08,408 --> 01:10:10,578
- Ecco, tieni questo.
-Che cos'è?

996
01:10:10,712 --> 01:10:13,047
E' solo una piccola cosa
per trattenerti finché tu,

997
01:10:13,181 --> 01:10:14,716
lo sai,
rimettersi in piedi.

998
01:10:16,383 --> 01:10:17,819
Puoi fidarti di questo tizio.

999
01:10:18,853 --> 01:10:19,921
Mi fido di te.

1000
01:10:22,456 --> 01:10:23,758
Va bene.

1001
01:10:24,659 --> 01:10:25,927
Bene, è meglio andare.

1002
01:10:27,161 --> 01:10:29,229
[♪♪♪]

1003
01:10:31,032 --> 01:10:32,900
Andiamo.
Ti portiamo fuori di qui.

1004
01:11:54,115 --> 01:11:56,884
[Bowdrie] <i>Nel tuo santo nome</i>
<i>preghiamo. Amen.</i>

1005
01:12:26,881 --> 01:12:28,249
[sospira]

1006
01:12:31,418 --> 01:12:33,054
[Bowdrie] <i>Non l'abbiamo fatto</i>
<i>avere una scelta.</i>

1007
01:12:33,420 --> 01:12:35,256
[Tag] <i>Nemmeno lei.</i>

1008
01:12:35,690 --> 01:12:37,758
[Bowdrie] <i>Bene,</i>
<i>il mondo è duro così.</i>

1009
01:12:39,560 --> 01:12:42,129
<i>A volte non capiamo</i>
<i>per scegliere cosa vogliamo fare.</i>

1010
01:12:43,430 --> 01:12:44,832
<i>Lo sai.</i>

1011
01:12:46,901 --> 01:12:49,337
<i>A volte semplicemente</i>
<i>devo fare</i>
<i>cosa dobbiamo fare.</i>

1012
01:12:50,071 --> 01:12:52,874
[Tag] <i>Mi è piaciuto avere</i>
<i>Gennaio qui.</i>

1013
01:12:53,875 --> 01:12:57,211
Mi ha ricordato cosa potrebbe essere
essere come se la mamma fosse nei paraggi.

1014
01:12:58,346 --> 01:13:00,248
-Solo noi tre?
-Sì. Va bene.

1015
01:13:00,447 --> 01:13:01,582
E' vero.

1016
01:13:03,751 --> 01:13:06,821
Tesoro, non lo hai nemmeno mai fatto
conoscevo davvero tua mamma.

1017
01:13:06,954 --> 01:13:08,222
Eri troppo piccolo.

1018
01:13:08,356 --> 01:13:12,360
Ed era così persa
prima che morisse.

1019
01:13:15,796 --> 01:13:17,732
Gennaio si è fidato di noi.

1020
01:13:19,967 --> 01:13:22,003
L'unica cosa che mi interessa
in tutto questo vasto mondo

1021
01:13:22,136 --> 01:13:24,805
sei tu...
tenendoti al sicuro.

1022
01:13:26,040 --> 01:13:29,043
E non succederà niente
impediscimi di farlo.
Non lei, non tu.

1023
01:13:30,945 --> 01:13:32,780
Perché non torni dentro?
ed essere pronto?

1024
01:13:33,581 --> 01:13:35,283
No...

1025
01:13:40,821 --> 01:13:44,692
[♪♪♪]

1026
01:13:55,703 --> 01:13:57,071
[sospira]

1027
01:14:19,894 --> 01:14:21,429
[grugnisce piano]

1028
01:14:32,573 --> 01:14:34,108
[geme piano]

1029
01:14:35,977 --> 01:14:37,345
Dormi bene?

1030
01:14:38,913 --> 01:14:40,081
Sì. Neanche io.

1031
01:14:41,182 --> 01:14:42,917
Ehi, andiamo a controllare
con freno.

1032
01:15:00,601 --> 01:15:02,003
[linea che squilla]

1033
01:15:02,136 --> 01:15:03,304
[Freno]
<i>Qui lo sceriffo Brake.</i>

1034
01:15:03,437 --> 01:15:05,706
<i>Se si tratta di un'emergenza,</i>
<i>chiama il 911.</i>

1035
01:15:05,840 --> 01:15:07,575
<i>Altrimenti lascia il tuo nome</i>
<i>e il numero dopo il segnale acustico.</i>

1036
01:15:07,708 --> 01:15:09,276
<i>Ti risponderò</i>
<i>appena posso.</i>

1037
01:15:14,582 --> 01:15:15,983
[linea che squilla]

1038
01:15:18,853 --> 01:15:20,121
[Freno]
<i>Qui lo sceriffo Brake.</i>

1039
01:15:20,254 --> 01:15:22,590
<i>Se si tratta di un'emergenza,</i>
<i>chiama il 911.</i>

1040
01:15:27,261 --> 01:15:29,096
[motore che gira]

1041
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
[grugnisce piano]
Uh, entra.

1042
01:15:48,349 --> 01:15:49,650
Non uscire
per nessuno, ok?

1043
01:15:49,784 --> 01:15:50,918
Voglio stare con te.

1044
01:15:51,052 --> 01:15:52,887
[sospira] Ecco.

1045
01:15:53,020 --> 01:15:55,856
Entra, per favore. qui,
prendi qualcosa che vuoi?

1046
01:16:07,435 --> 01:16:09,437
Voglio parlare con Brake.
E' dentro?

1047
01:16:28,022 --> 01:16:29,056
[ragazzo] Ehi.

1048
01:16:29,190 --> 01:16:30,491
Posso aiutarti?
con qualcosa?

1049
01:16:31,192 --> 01:16:32,193
No, grazie.

1050
01:16:32,326 --> 01:16:33,694
Beh, se hai bisogno di me,
Io semplicemente...

1051
01:16:33,828 --> 01:16:35,262
Sarò proprio lì
al bancone--

1052
01:16:35,396 --> 01:16:37,098
Billy Ray,
c'è una pulizia
nella corsia due.

1053
01:16:37,865 --> 01:16:39,867
[conversazioni indistinte]

1054
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
Ehi, dov'è Brake?

1055
01:16:50,711 --> 01:16:52,813
-Facciamo una passeggiata.
-Sicuro.

1056
01:16:52,947 --> 01:16:54,549
[Davenport] <i>Nessuno lo sa.</i>
<i>Non si è presentato oggi.</i>

1057
01:16:54,682 --> 01:16:57,051
Quindi gli ho fatto saltare in aria il telefono
ha ricevuto la sua segreteria telefonica.

1058
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Chiamò sua moglie,
e lei ha detto lui

1059
01:16:58,520 --> 01:16:59,787
non è tornato a casa
ieri sera.

1060
01:16:59,920 --> 01:17:00,955
-Quindi...
-Uh-eh.

1061
01:17:01,088 --> 01:17:02,756
Nessuno sa dove sia.

1062
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
Eh? Nessuna idea?

1063
01:17:04,191 --> 01:17:05,993
Senti, ti conosco, uh...

1064
01:17:06,127 --> 01:17:07,596
siete ragazzi
o qualunque cosa,

1065
01:17:07,728 --> 01:17:10,931
ma ho bisogno di te
per darci un taglio, ok?

1066
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Si parla molto.

1067
01:17:13,267 --> 01:17:14,201
O si? Tipo cosa?

1068
01:17:14,335 --> 01:17:15,336
Beh, lo sai,

1069
01:17:15,469 --> 01:17:18,205
il caso Jensen
e la ragazza morta.

1070
01:17:18,339 --> 01:17:21,408
Sai, ci sono alcune teorie
che Brake potrebbe essere coinvolto.

1071
01:17:21,543 --> 01:17:23,744
Ora, vedi, sono nuovo qui,
quindi questa è solo la mia prospettiva.

1072
01:17:23,878 --> 01:17:25,146
E a me sembra che...

1073
01:17:25,279 --> 01:17:27,014
Beh, sono tutti imparentati.

1074
01:17:27,348 --> 01:17:29,216
Questo dipartimento è
pieno di cugini stronzi

1075
01:17:29,350 --> 01:17:30,851
e favori trentennali.

1076
01:17:31,385 --> 01:17:34,255
Ora, ora, non lo so
pensa così. Appena...

1077
01:17:34,388 --> 01:17:35,789
Si parla molto.

1078
01:17:35,923 --> 01:17:38,325
Conosco quell'uomo da 35 anni.
Questo non si adatta all'immagine.

1079
01:17:38,459 --> 01:17:40,928
Sì. Forse semplicemente
mi sono stancato delle stronzate

1080
01:17:41,061 --> 01:17:42,229
e doveva qualcuno
dei soldi o qualcosa del genere.

1081
01:17:42,363 --> 01:17:43,864
O forse semplicemente non l'ha fatto
voglio andare in pensione con alcuni

1082
01:17:43,998 --> 01:17:45,733
pensione di merda
e un gran bel fegato.

1083
01:17:45,833 --> 01:17:46,967
[ridacchia]
Giusto, sì.

1084
01:17:47,101 --> 01:17:48,537
Voglio dire, ho capito,
Ho capito.

1085
01:17:48,736 --> 01:17:51,906
Rispetto il ragazzo.
Immagino, sai,
era stanco.

1086
01:17:53,307 --> 01:17:54,576
Beh, proverò a prenderlo
in contatto con lui più tardi.

1087
01:17:54,742 --> 01:17:57,044
Allora, cos'è che...
di cui avevi bisogno, però?

1088
01:17:57,178 --> 01:17:59,747
-Appena...
-Niente. Solo per parlare.

1089
01:17:59,847 --> 01:18:01,550
C'è qualcosa?
in particolare,
però, forse?

1090
01:18:01,749 --> 01:18:03,350
Lo sai perché
da quello che ho sentito
su di te è

1091
01:18:03,484 --> 01:18:04,852
è che tu sei
il tipo di ragazzo che

1092
01:18:04,985 --> 01:18:06,655
non ha davvero bisogno di nulla.

1093
01:18:06,787 --> 01:18:09,356
-No.
-Va bene. Ehi, eri...

1094
01:18:09,490 --> 01:18:10,858
eri con lui
ieri, vero?

1095
01:18:10,991 --> 01:18:12,059
-Ero.
-Sì.

1096
01:18:12,359 --> 01:18:14,094
Sì, perché ero lì
quando lo hai chiamato dicendo

1097
01:18:14,228 --> 01:18:17,231
dovevi incontrarci
alla caffetteria Lucille.

1098
01:18:17,364 --> 01:18:18,933
-Mm-hm.
-Sì. Mm!

1099
01:18:19,066 --> 01:18:21,835
Non l'ho visto
dopo quello.

1100
01:18:21,969 --> 01:18:23,370
O forse c'è qualcosa
che lo sai

1101
01:18:23,504 --> 01:18:25,272
che forse vuoi...
voglio dirmelo.

1102
01:18:25,406 --> 01:18:27,208
-Niente.
-NO? Va bene.

1103
01:18:27,341 --> 01:18:28,543
Ma di cosa hai bisogno?
Dai.

1104
01:18:28,677 --> 01:18:30,978
Beh, ho appena fatto il check-in
su di lui di tanto in tanto.

1105
01:18:31,111 --> 01:18:32,413
È una di quelle volte.

1106
01:18:32,547 --> 01:18:33,582
È una di quelle volte.

1107
01:18:35,216 --> 01:18:37,251
Ok, bene,
ti dirò cosa,
Ti dirò cosa.

1108
01:18:37,384 --> 01:18:40,421
Uhm, se sento Brake...
O chiunque altro, se è per questo,

1109
01:18:40,555 --> 01:18:42,489
Mi assicurerò
Ti ho contattato molto velocemente.

1110
01:18:42,624 --> 01:18:43,824
-Lo apprezzo.
-Sì.

1111
01:18:44,593 --> 01:18:46,927
Sai, c'è molto da fare
in questa città, non è vero?

1112
01:18:47,061 --> 01:18:49,063
Con Jensen e la ragazza
e...

1113
01:18:49,830 --> 01:18:50,798
Le persone sono pazze.

1114
01:18:50,864 --> 01:18:52,099
Diavolo, hai le mani occupate.

1115
01:18:52,233 --> 01:18:54,669
Sì, certo che lo faccio.
Sicuramente lo faccio.

1116
01:18:54,802 --> 01:18:56,804
- Ehi, uh... Ehi, Bowdrie?
-Sì.

1117
01:18:58,339 --> 01:19:00,241
Non dire niente
a nessuno riguardo a questo.

1118
01:19:08,115 --> 01:19:09,651
-Hai parlato con Brake?
-No.

1119
01:19:09,817 --> 01:19:11,586
Salta sul camion,
dobbiamo andare.

1120
01:19:27,268 --> 01:19:28,469
Cosa sta succedendo?

1121
01:19:28,603 --> 01:19:30,938
Il freno è morto, Tag.
Lo hanno ucciso.

1122
01:19:31,071 --> 01:19:33,340
E ne sono maledettamente sicuro
ci sono più uomini
venendo qui proprio adesso.

1123
01:19:33,474 --> 01:19:34,942
E gennaio?

1124
01:19:37,111 --> 01:19:38,846
-Non lo so.
-[ticchettio della pistola]

1125
01:19:40,615 --> 01:19:41,683
Ce l'ha fatta?

1126
01:19:44,218 --> 01:19:45,419
Sta bene?

1127
01:19:45,553 --> 01:19:47,488
[tira su col naso] Sta bene?

1128
01:19:48,088 --> 01:19:49,624
[singhiozzando]

1129
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
Non saltare a nessuno
conclusioni adesso, ok?

1130
01:19:52,226 --> 01:19:53,394
Potrebbe stare bene.

1131
01:19:53,528 --> 01:19:55,462
-Non lo sappiamo.
-[singhiozzando]

1132
01:20:07,274 --> 01:20:10,811
[musica piena di suspense]

1133
01:20:32,032 --> 01:20:34,435
[musica debole
giocando sulla TV]

1134
01:20:50,819 --> 01:20:52,219
[tonfo]

1135
01:20:58,992 --> 01:21:01,962
[♪♪♪]

1136
01:21:29,223 --> 01:21:31,091
[gemendo]

1137
01:21:34,596 --> 01:21:35,830
[Bowdrie grugnisce] Okay.

1138
01:21:42,369 --> 01:21:43,705
Figlio di puttana.

1139
01:21:48,877 --> 01:21:50,177
-[sospira]
-Che cazzo?

1140
01:21:51,245 --> 01:21:52,980
Che cazzo è questo?
[gemiti]

1141
01:21:53,080 --> 01:21:54,816
Ah! Fanculo!

1142
01:21:54,982 --> 01:21:56,551
Quella dannata cosa non comincia.

1143
01:21:56,684 --> 01:21:57,819
Beh, non mi scopi?

1144
01:21:57,985 --> 01:21:59,386
Puoi slegarmi, cazzo?

1145
01:21:59,521 --> 01:22:01,121
-Dove l'hanno portata?
-Oh, fanculo questa merda.

1146
01:22:01,255 --> 01:22:02,524
Dove l'hanno portata?

1147
01:22:02,657 --> 01:22:04,124
Gennaio lo sai.
Dove l'hanno portata?

1148
01:22:04,258 --> 01:22:05,225
Oh, vaffanculo!

1149
01:22:05,359 --> 01:22:06,694
Lo farò
semplice per te.

1150
01:22:06,828 --> 01:22:08,362
Ehm...

1151
01:22:08,495 --> 01:22:10,732
Me lo dici tu
quello che voglio sapere
o ti ammazzo.

1152
01:22:12,099 --> 01:22:13,601
Va bene, va bene. Aspettare.

1153
01:22:13,735 --> 01:22:15,269
Presa. Aspetta...
Aspetta, cazzo.

1154
01:22:15,402 --> 01:22:16,403
-Va bene.
-Aspetta solo un secondo.

1155
01:22:16,538 --> 01:22:18,338
-Dov'è lei?
-Non riesco a pensare.

1156
01:22:18,472 --> 01:22:20,775
Oh, ecco dov'è.
E' morta.

1157
01:22:21,108 --> 01:22:23,745
È già morta. Sì.
Scusa, sei fottuto.

1158
01:22:24,679 --> 01:22:26,514
No, no, no.
Fermare! Fermare!

1159
01:22:26,648 --> 01:22:28,015
-Per favore.
-Continua a parlare.

1160
01:22:28,148 --> 01:22:29,851
Ok, era Brake.

1161
01:22:30,017 --> 01:22:31,853
Va bene? Ci stava provando
per sgattaiolare via con lei, cazzo,

1162
01:22:32,019 --> 01:22:33,387
che stupido
pezzo di merda.

1163
01:22:33,521 --> 01:22:35,222
Va bene?
Lui lo sapeva, cazzo.

1164
01:22:35,355 --> 01:22:37,024
Era colpa sua
colpa del cazzo.

1165
01:22:37,157 --> 01:22:38,927
-È morto?
-Sì.

1166
01:22:39,059 --> 01:22:40,695
Chi lo ha ucciso? Voi?

1167
01:22:40,829 --> 01:22:43,430
Sì. Io, cazzo
lo ha ucciso. Va bene.

1168
01:22:43,565 --> 01:22:44,933
Che cazzo sei?
faremo al riguardo?

1169
01:22:45,065 --> 01:22:46,601
Va bene! Fanculo!

1170
01:22:46,734 --> 01:22:48,068
-Dov'è gennaio?
-Fanculo.

1171
01:22:48,202 --> 01:22:49,604
L'ho portata al complesso.

1172
01:22:49,737 --> 01:22:51,806
Ok, il fratello sta vagando
quel maledetto complesso.

1173
01:22:51,940 --> 01:22:53,440
-Così l'ho portata lì.
-È viva?

1174
01:22:53,575 --> 01:22:55,777
Se lo fosse, lo sta desiderando
proprio adesso che...

1175
01:22:56,310 --> 01:22:57,745
che non lo era.

1176
01:22:58,145 --> 01:23:01,181
Ascolta, Alejandro, solo...
Voleva quella stronza, amico.

1177
01:23:01,315 --> 01:23:03,317
-E, beh,
l'ha presa, cazzo.
-Dov'è il complesso?

1178
01:23:03,450 --> 01:23:05,052
E' finita, cazzo.
E' finita, cazzo.

1179
01:23:05,185 --> 01:23:07,555
-Dov'è il complesso?
-Sto solo facendo
quello che dovevo fare, amico.

1180
01:23:07,689 --> 01:23:09,557
Fanculo. Sono un corridore, ok?

1181
01:23:09,691 --> 01:23:13,260
Sono venuto qui per essere sicuro
quella merda funziona bene.

1182
01:23:13,393 --> 01:23:14,529
Mi capisci?

1183
01:23:14,662 --> 01:23:16,063
Non dovrei
avere a che fare

1184
01:23:16,196 --> 01:23:17,799
con quello
merda, proprio adesso!

1185
01:23:17,932 --> 01:23:19,801
-Fammi uscire di qui!
-Dov'è il com...

1186
01:23:19,934 --> 01:23:21,569
-Guarda, cosa c'è che non va
con te?
-Ah!

1187
01:23:21,703 --> 01:23:24,137
Se avessi un tosaerba
in faccia,
Ti direi tutto.

1188
01:23:24,271 --> 01:23:25,239
[urlando] Fanculo!

1189
01:23:25,372 --> 01:23:26,406
[Davenport grugnisce]

1190
01:23:28,308 --> 01:23:30,512
Oh, capisco il problema.
E' una candela.

1191
01:23:30,645 --> 01:23:33,213
-Che cosa?
- Dovrei averlo
risolto in un batter d'occhio.

1192
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
-Oh, funzionerà adesso.
-NO!

1193
01:23:35,482 --> 01:23:36,383
-NO! Fanculo!
-[motore che gira]

1194
01:23:36,518 --> 01:23:37,451
Oh, sì.

1195
01:23:37,585 --> 01:23:39,554
-Fanculo!
-Ehi, rilassati.

1196
01:23:39,687 --> 01:23:41,088
-Vaffanculo.
- Lo farò e basta
togli un po' dall'alto.

1197
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
No, no, no, no!

1198
01:23:42,857 --> 01:23:45,125
-[schiacciamento della carne]
-Te lo dirò, cazzo!

1199
01:23:45,259 --> 01:23:47,327
[gemendo]

1200
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
Ah! Fanculo!
Te lo dirò, cazzo.

1201
01:23:50,598 --> 01:23:53,433
Va bene, va bene, va bene,
Ti porterò a
quel maledetto complesso.

1202
01:23:53,568 --> 01:23:55,003
-[gemiti]
-[Bowdrie sospira]

1203
01:23:55,135 --> 01:23:57,104
Va bene, veniamo al dunque.

1204
01:24:04,278 --> 01:24:05,412
[Bowdrie] <i>Caro Tag.</i>

1205
01:24:06,781 --> 01:24:10,183
<i>Ragazzo, lo sei</i>
<i>la parte migliore della mia vita.</i>

1206
01:24:11,418 --> 01:24:14,789
<i>E ho amato</i>
<i>ogni secondo con te.</i>

1207
01:24:14,923 --> 01:24:17,291
<i>Ogni secondo,</i>
<i>ogni minuto,</i>
<i>ogni giorno.</i>

1208
01:24:19,259 --> 01:24:22,697
<i>Molto tempo fa,</i>
<i>Ti ho detto una bugia.</i>

1209
01:24:23,631 --> 01:24:25,132
<i>L'ho fatto per proteggerti.</i>

1210
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
<i>Ma forse</i>
<i>Avevo solo paura.</i>

1211
01:24:29,537 --> 01:24:31,238
<i>Forse ci stavo solo provando</i>
<i>per proteggermi.</i>

1212
01:24:31,371 --> 01:24:33,041
<i>Non lo so più.</i>

1213
01:24:34,676 --> 01:24:36,644
<i>Non ho mai avuto paura</i>
<i>prima che tu nascessi.</i>

1214
01:24:36,778 --> 01:24:38,546
<i>Poi il giorno in cui sei arrivato...</i>

1215
01:24:38,680 --> 01:24:40,748
<i>Beh, ho imparato diversamente.</i>

1216
01:24:42,382 --> 01:24:44,586
<i>Ci hai sempre creduto</i>
<i>tua madre era morta.</i>

1217
01:24:45,553 --> 01:24:46,955
<i>Ma non lo è.</i>

1218
01:24:47,487 --> 01:24:50,024
<i>È stata incarcerata per</i>
<i>facendo alcune cose orribili,</i>

1219
01:24:50,157 --> 01:24:53,226
<i>ma lei lo è</i>
<i>una persona diversa adesso.</i>

1220
01:24:54,028 --> 01:24:57,230
<i>Gli ultimi quattro mesi, ogni settimana</i>
<i>da quando è uscita di prigione,</i>

1221
01:24:57,364 --> 01:24:59,067
<i>è stata</i>
<i>ti invio lettere.</i>

1222
01:24:59,567 --> 01:25:01,401
<i>Le manchi,</i>
<i>e lei ti ama.</i>

1223
01:25:03,303 --> 01:25:05,272
<i>Ma ho distrutto</i>
<i>quelle lettere.</i>

1224
01:25:05,405 --> 01:25:08,509
<i>Ognuno</i>
<i>Perché non sentivo</i>
<i>che ti meritava</i>

1225
01:25:08,643 --> 01:25:10,545
<i>o il tuo perdono</i>
<i>o il tuo amore</i>

1226
01:25:10,678 --> 01:25:12,013
<i>dopo quello che aveva fatto.</i>

1227
01:25:12,981 --> 01:25:15,182
<i>Ma forse sono stato io</i>
<i>chi non ti meritava.</i>

1228
01:25:15,315 --> 01:25:17,719
<i>Le cose che ho fatto</i>
<i>per quello che sono stato...</i>

1229
01:25:17,852 --> 01:25:19,252
<i>Un bugiardo, un codardo.</i>

1230
01:25:19,386 --> 01:25:20,888
<i>Ogni giorno</i>
<i>Ti ho mentito</i>

1231
01:25:21,022 --> 01:25:23,057
<i>perché non l'ho fatto</i>
<i>voglio che tu rimanga ferito.</i>

1232
01:25:23,925 --> 01:25:26,060
<i>Pensavo di sì</i>
<i>proteggerti,</i>
<i>ma non lo so.</i>

1233
01:25:26,193 --> 01:25:27,929
<i>Spero che un giorno</i>
<i>puoi perdonarmi.</i>

1234
01:25:28,730 --> 01:25:30,031
<i>Puoi prenderti il tuo tempo</i>
<i>a riguardo.</i>

1235
01:25:31,599 --> 01:25:33,266
<i>Non ci sono mai stato</i>
<i>molto per perdonare,</i>

1236
01:25:33,400 --> 01:25:34,636
<i>ma penso che tu lo sia.</i>

1237
01:25:35,268 --> 01:25:37,071
<i>Una delle cose</i>
<i>Ti amo.</i>

1238
01:25:38,806 --> 01:25:40,273
<i>Lo farò</i>
<i>controlla come sta il nostro amico.</i>

1239
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
<i>E, se trovi questo,</i>

1240
01:25:42,442 --> 01:25:44,679
<i>significa che non è andata</i>
<i>così bene come speravo.</i>

1241
01:25:44,812 --> 01:25:46,380
<i>E mi dispiace</i>
<i>per averti deluso.</i>

1242
01:25:46,514 --> 01:25:48,049
[armamento della pistola]

1243
01:25:48,315 --> 01:25:49,383
<i>La cabina è tua.</i>

1244
01:25:50,685 --> 01:25:52,219
<i>Lo sai</i>
<i>dove sono sepolti i soldi.</i>

1245
01:25:52,319 --> 01:25:53,821
<i>Non spenderlo</i>
<i>tutto su cose stupide.</i>

1246
01:25:53,955 --> 01:25:55,023
<i>Prenditi cura del camion,</i>

1247
01:25:55,222 --> 01:25:56,591
<i>e lei prenderà</i>
<i>buona cura di te.</i>

1248
01:25:56,724 --> 01:25:59,093
<i>Mantieni pulita la tua pistola.</i>
<i>Non smettere mai di disegnare.</i>

1249
01:26:02,764 --> 01:26:07,367
<i>Il mondo è brutto,</i>
<i>ma sei bellissima</i>
<i>e forte e buono.</i>

1250
01:26:07,501 --> 01:26:09,037
<i>E il bene vince</i>
<i>lungo la linea.</i>

1251
01:26:11,139 --> 01:26:13,908
<i>Ti amo per sempre.</i>
<i>Avere sempre.</i>

1252
01:26:14,474 --> 01:26:15,543
<i>-Bowdrie.</i>
-[motore che gira]

1253
01:26:15,677 --> 01:26:16,878
[Davenport geme]

1254
01:26:25,753 --> 01:26:27,088
Daveport.

1255
01:26:32,593 --> 01:26:34,862
Ehi, amico mio qui
ha un...

1256
01:26:36,097 --> 01:26:38,066
[conati di vomito]

1257
01:26:47,709 --> 01:26:49,911
[♪♪♪]

1258
01:26:51,979 --> 01:26:53,748
[ticchettio di pistole]

1259
01:27:00,621 --> 01:27:01,956
Ehi, cancello principale.

1260
01:27:02,090 --> 01:27:03,290
<i>Dove sei?</i>

1261
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Ricky, dove sei?

1262
01:27:07,028 --> 01:27:09,030
[Davenport grugnisce]

1263
01:27:15,536 --> 01:27:18,371
Ricky. Che succede, amico?
Dove sei?
Entra, entra.

1264
01:27:21,209 --> 01:27:22,910
[sbeffeggia] Merda.

1265
01:27:36,958 --> 01:27:38,492
[cazzi di fucile]

1266
01:27:40,862 --> 01:27:44,464
[Alejandro] Sembri perso...
socio.

1267
01:27:44,599 --> 01:27:47,101
No, sto cercando
per un amico.

1268
01:27:47,235 --> 01:27:48,770
So che è qui.

1269
01:27:48,903 --> 01:27:50,337
Amico?

1270
01:27:53,241 --> 01:27:55,176
Non abbiamo amici
ecco, cowboy.

1271
01:27:55,910 --> 01:27:57,145
Lo vedo.

1272
01:27:57,344 --> 01:27:58,679
Perché non lo rendiamo semplice?

1273
01:27:58,813 --> 01:28:00,380
Consegnatela.

1274
01:28:01,414 --> 01:28:03,184
Perché sai che non lo sono
tornare a casa senza di lei.

1275
01:28:04,417 --> 01:28:05,853
[Alessandro]
So chi sei.

1276
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
Segnalatelo alle spalle.

1277
01:28:07,088 --> 01:28:10,057
Ho mandato alcuni dei miei ragazzi
fuori a te,

1278
01:28:11,458 --> 01:28:14,494
e loro mai
tornato a casa.

1279
01:28:15,596 --> 01:28:16,931
Li hai uccisi?

1280
01:28:17,064 --> 01:28:19,934
Senti, voglio solo il mio amico.
Non voglio problemi.

1281
01:28:20,067 --> 01:28:22,270
Immagino di poterlo fare
uno scambio con questo tizio.

1282
01:28:24,172 --> 01:28:26,040
Uno scambio?

1283
01:28:26,174 --> 01:28:27,474
[Alejandro si fa beffe]

1284
01:28:27,608 --> 01:28:29,811
"Un mestiere."

1285
01:28:33,915 --> 01:28:38,085
Mancano due dei miei ragazzi
probabilmente morto.

1286
01:28:38,219 --> 01:28:41,289
E tu lo vuoi
fare un cazzo di scambio?

1287
01:28:41,421 --> 01:28:42,890
-Sì.
-Merda di merda.

1288
01:28:43,024 --> 01:28:45,492
No. Cowboy...

1289
01:28:46,459 --> 01:28:50,865
hai fatto una cazzata
venendo qui.

1290
01:28:50,998 --> 01:28:52,399
Ucciderà
tutti e due, amico.

1291
01:28:52,465 --> 01:28:54,168
-Capisci?
-Voglio solo la ragazza.

1292
01:28:54,302 --> 01:28:58,739
Beh, ti darò la tua ragazza

1293
01:28:59,941 --> 01:29:03,410
se mi dai il tuo.

1294
01:29:03,544 --> 01:29:04,812
Eh?

1295
01:29:05,613 --> 01:29:06,914
Bowdrie!

1296
01:29:09,784 --> 01:29:11,252
Sappiamo tutto.

1297
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
[tintinnio]

1298
01:29:14,922 --> 01:29:21,896
Lo sai che lo so,
e so che lo sai.

1299
01:29:26,067 --> 01:29:28,236
-[Tag respira affannosamente]
-E lo so...

1300
01:29:30,538 --> 01:29:32,039
Prenderò Tag.

1301
01:29:32,707 --> 01:29:34,742
[sparo]

1302
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
Muoviti!

1303
01:29:52,093 --> 01:29:53,127
[grugniti]

1304
01:29:53,794 --> 01:29:55,329
[sospira]

1305
01:29:55,462 --> 01:29:56,731
[gli spari continuano]

1306
01:29:56,864 --> 01:29:58,332
[ansimando]

1307
01:30:23,791 --> 01:30:25,359
[ansimando]

1308
01:30:48,215 --> 01:30:49,517
Oh, tesoro!

1309
01:30:53,587 --> 01:30:54,822
Figlio di puttana!

1310
01:30:59,293 --> 01:31:00,493
Smettetela di sparare al laboratorio!

1311
01:31:09,570 --> 01:31:11,238
[grugnito]

1312
01:31:13,841 --> 01:31:15,042
Fottiti!

1313
01:31:16,010 --> 01:31:16,978
Sì.

1314
01:31:17,111 --> 01:31:18,713
[ansimando]

1315
01:31:24,151 --> 01:31:27,722
[♪♪♪]

1316
01:31:33,661 --> 01:31:34,628
Fanculo!

1317
01:31:39,767 --> 01:31:42,236
[respirando pesantemente]

1318
01:31:52,480 --> 01:31:53,681
Andrà tutto bene.

1319
01:31:53,814 --> 01:31:55,182
Tornerò. Va bene?

1320
01:31:59,887 --> 01:32:01,422
-Vaffanculo, figlio di puttana...
-Vai via!

1321
01:32:01,589 --> 01:32:03,624
-Non sparare! Non sparare!
-Andare via!

1322
01:32:03,758 --> 01:32:04,759
Fuggire!

1323
01:32:09,730 --> 01:32:11,866
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1324
01:32:25,514 --> 01:32:26,614
[grugniti]

1325
01:32:27,248 --> 01:32:28,349
[Alessandro]
<i>Ero diverso</i>

1326
01:32:28,482 --> 01:32:29,617
<i>rispetto al resto</i>
<i>dei ragazzi della mia età.</i>

1327
01:32:29,750 --> 01:32:31,085
<i>Oh, sì.</i>

1328
01:32:33,621 --> 01:32:35,322
<i>Io ero il re.</i>

1329
01:32:36,424 --> 01:32:37,358
<i>Questo è qualcosa--</i>

1330
01:32:37,491 --> 01:32:39,660
[Bowdrie geme]

1331
01:32:41,328 --> 01:32:43,330
-[geme rumorosamente]
-Tutta questa merda per niente!

1332
01:32:43,464 --> 01:32:45,633
Per nessuno!
Non mi conosci nemmeno.

1333
01:32:47,301 --> 01:32:48,436
Io sono il re.

1334
01:32:49,303 --> 01:32:50,871
-Io sono il f...
-[colpo di pistola]

1335
01:32:53,908 --> 01:32:55,209
[sul nastro]
<i>Ero un bambino pieno di gioia.</i>

1336
01:32:55,342 --> 01:32:56,944
[sospira, grugnisce]

1337
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
<i>Ragazzo pieno di aspettative.</i>

1338
01:33:01,449 --> 01:33:05,953
<i>Un ragazzo pieno di aspettative</i>
<i>e sogni che diventano realtà.</i>

1339
01:33:07,188 --> 01:33:12,326
<i>Ma ad un certo punto ho fatto un passo</i>
<i>con la pietra sbagliata.</i>

1340
01:33:13,461 --> 01:33:15,162
<i>Ero molto giovane.</i>

1341
01:33:16,464 --> 01:33:18,466
-[donna che singhiozza]
-[Bowdrie respira affannosamente]

1342
01:33:21,001 --> 01:33:22,303
[il singhiozzo continua]

1343
01:33:27,708 --> 01:33:31,679
[♪♪♪]

1344
01:34:15,723 --> 01:34:17,124
[sospira pesantemente]

1345
01:34:30,838 --> 01:34:32,206
Andrà tutto bene.

1346
01:34:33,841 --> 01:34:35,510
Ho visto molto di peggio.

1347
01:35:11,779 --> 01:35:14,516
[Bowdrie] <i>Uh... mi vuoi</i>
<i>per venire con te?</i>

1348
01:35:18,953 --> 01:35:20,154
-Sì?
-NO.

1349
01:35:23,592 --> 01:35:24,792
Va bene.

1350
01:35:30,331 --> 01:35:33,334
[♪♪♪]

1351
01:36:53,080 --> 01:36:54,915
[♪♪♪]

1352
01:37:10,030 --> 01:37:13,133
<i>♪ Quando la mattina</i>
<i>Ci sbiadisce ♪</i>

1353
01:37:13,668 --> 01:37:17,004
<i>♪ Aggrovigliato dentro</i>
<i>Una rabbia ♪</i>

1354
01:37:17,137 --> 01:37:22,343
<i>♪ Come le nuvole</i>
<i>Potrebbe staccarsi ♪</i>

1355
01:37:24,478 --> 01:37:27,816
<i>♪ Riportalo ai colori ♪</i>

1356
01:37:27,948 --> 01:37:31,251
<i>♪ Echi della lingua aperta ♪</i>

1357
01:37:31,385 --> 01:37:34,922
<i>♪ Ti ricordi</i>
<i>Come ci si sente? ♪</i>

1358
01:37:36,924 --> 01:37:39,126
<i>♪ Lo senti chiamare? ♪</i>

1359
01:37:40,361 --> 01:37:43,931
<i>♪ Lo senti</i>
<i>Chiamare? ♪</i>

1360
01:37:44,064 --> 01:37:49,470
<i>♪ È come le acque</i>
<i>Nei fiumi nei laghi ♪</i>

1361
01:37:51,004 --> 01:37:53,541
<i>♪ Lo senti chiamare? ♪</i>

1362
01:37:54,776 --> 01:37:58,212
<i>♪ Lo senti</i>
<i>Chiamare? ♪</i>

1363
01:37:58,345 --> 01:38:03,484
<i>♪ È l'inizio</i>
<i>Di qualcosa</i>
<i>Meglio di quello che facciamo? ♪</i>

1364
01:38:07,522 --> 01:38:10,257
<i>♪ È una visione a tunnel ♪</i>

1365
01:38:10,991 --> 01:38:14,328
<i>♪ Fallo respirare</i>
<i>E prendi vita ♪</i>

1366
01:38:14,461 --> 01:38:19,701
<i>♪ Il fumo della stazione persiste</i>
<i>Molto prima dell'incendio ♪</i>

1367
01:38:21,669 --> 01:38:25,205
<i>♪ Niente più dolori contaminati ♪</i>

1368
01:38:25,339 --> 01:38:28,442
<i>♪ A nessuno importa</i>
<i>Quando si scontra ♪</i>

1369
01:38:28,576 --> 01:38:32,514
<i>♪ Ho catturato il tuo sguardo</i>
<i>Cadere</i> ♪

1370
01:38:33,782 --> 01:38:36,316
<i>♪ Lo senti chiamare? ♪</i>

1371
01:38:37,652 --> 01:38:41,321
<i>♪ Lo senti</i>
<i>Chiamare? ♪</i>

1372
01:38:41,455 --> 01:38:46,427
<i>♪ È come le acque</i>
<i>Nei fiumi nei laghi ♪</i>

1373
01:38:48,395 --> 01:38:50,565
<i>♪ Lo senti chiamare? ♪</i>

1374
01:38:52,032 --> 01:38:55,637
<i>♪ Lo senti</i>
<i>Chiamare? ♪</i>

1375
01:38:55,770 --> 01:39:00,675
<i>♪ È l'inizio di</i>
<i>Qualcosa di meglio</i>
<i>Quanto abbiamo realizzato? ♪</i>

1376
01:39:04,378 --> 01:39:09,851
<i>♪ Fili sciolti</i>
<i>Inizia a fare confusione</i> ♪

1377
01:39:10,017 --> 01:39:13,922
<i>♪ Quando tagli la recinzione ♪</i>

1378
01:39:14,054 --> 01:39:16,056
<i>♪ Lo senti chiamare ♪</i>

1379
01:39:17,458 --> 01:39:20,461
<i>♪ Sentilo chiamare ♪</i>

1380
01:39:22,730 --> 01:39:25,098
<i>♪ Lo senti chiamare? ♪</i>

1381
01:39:26,266 --> 01:39:29,537
<i>♪ Lo senti</i>
<i>Chiamare? ♪</i>

1382
01:39:30,037 --> 01:39:34,308
<i>♪ È come le acque</i>
<i>Nei fiumi nei laghi ♪</i>

1383
01:39:37,044 --> 01:39:40,247
<i>♪ Lo senti chiamare? ♪</i>

1384
01:39:40,380 --> 01:39:43,885
<i>♪ Lo senti</i>
<i>Chiamare? ♪</i>

1385
01:39:44,519 --> 01:39:49,456
<i>♪ È l'inizio</i>
<i>Di qualcosa</i>
<i>Meglio di quello che facciamo? ♪</i>

1386
01:39:51,860 --> 01:39:55,897
[♪♪♪]